틱재팬 · 넷플릭스 일본어 공부

『불량 연애』 시즌2 1화 대본을 보내드립니다.

틱재팬 크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스의 모든 일본 콘텐츠를 ‘번역된 상태로 시청 + 대본 PDF 다운’ 할 수 있어요. (일본어 자막이 없는 콘텐츠도 자막 생성·번역 가능)

대본: 후리가나+한국어 · 1440문장 · 58:31 · 확장은 PC(크롬) 전용

넷플릭스 「불량 연애」로 일본어 공부하기

「불량 연애」(원제 ラヴ上等)는 한때 불량으로 불렸던 남녀가 오키나와의 학교에 모여 2주간 함께 사는 넷플릭스 연애 리얼리티입니다. 시즌2 1화에서 여자 출연자들은 한 사람의 이름을 똑같이 댑니다. 전신에 문신이 있고 새끼손가락이 없는 전직 야쿠자, 마군이에요. 아이가 있고 상대와는 이미 갈라선 사람인데도 그랬습니다. 그 회차 정리와 마군이 조직을 떠나며 한 말의 문장 분해, 그리고 1화 대본을 함께 준비했습니다.

「불량 연애」는 어떤 프로그램인가

제목부터 설명이 필요합니다. 원제 ラヴ上等의 上等(조토)은 사전상으로는 ‘질이 좋다’지만, 불량 문화에서는 “그래, 해보자”는 도발로 씁니다. 「上等じゃねえか」(좋아, 덤벼) 같은 식이에요. 그러니까 제목은 ‘사랑? 좋지, 덤벼’에 가깝습니다. 시즌2의 무대인 학교 이름 라부조토 마린 아카데미(羅武上等マリーンアカデミー)도 같은 발음을 한자로 바꿔 붙인 이름이에요.

시즌1은 2025년 12월 9일부터 전 10화가 공개됐고, 배우 MEGUMI가 기획에 참여했습니다. 시즌2는 2026년 8월 4일 1~4화를 시작으로 8월 11일 5~7화, 8월 18일 8~10화가 순차 공개됐어요. MC는 시즌1에 이어 MEGUMI와 나가노가 맡고, 오키나와 출신 래퍼 Awich가 새로 합류했습니다. 주제가는 SPEED의 「Body & Soul」입니다.

규칙은 학교 방송으로 전달됩니다. 2주간 공동생활을 하고 마지막 졸업식에서 고백할 것, 폭력으로 상대를 다치게 하면 퇴학, 침실은 남녀 별실. 출연 전에는 약물 검사도 받습니다. 이 조건을 듣고 히카루가 “그런 연애 리얼리티가 있어?”라고 되묻는 장면이 이 프로그램의 성격을 그대로 보여줘요. (16:29)

시즌2 1화 출연자 9명

나이와 직업은 1화 자기소개에서 밝힌 그대로입니다. 이후 회차에서 전학생이 합류하기 때문에 시즌2 전체 출연자는 이 아홉 명보다 늘어납니다.

일본어 공부 입장에서 이 프로그램의 가장 큰 장점은 대본이 없다는 점입니다. 교재 속 문장이 아니라 실제 속도와 끊김이 그대로 나와요. 게다가 출신지가 전국구라 방언이 한자리에 모입니다. 교토의 LEO와 오사카의 마리린은 간사이벤(やん・ねん・へん・とる), 후쿠오카의 보는 규슈 억양, 나머지는 표준어에 가까운 도쿄 말투예요. 같은 뜻을 말투만 바꿔 몇 번씩 들을 수 있어서, 방언 감각을 잡기에 이만한 교재가 없습니다.

구조도 학습에 유리합니다. 집 안 장면이 끝날 때마다 스튜디오의 MC 세 명이 방금 본 장면을 다시 말로 정리해 줘요. 같은 내용을 어려운 버전(현장 반말·은어)과 쉬운 버전(스튜디오 정중체)으로 두 번 듣는 셈이라, 놓친 문장을 바로 복구할 수 있습니다.

야쿠자 돌싱인데 여자들이 반한 이유 (시즌2 1화)

1화의 앞부분은 계속 싸웁니다. 처음 만난 자리에서 보와 LEO가 “야, 이 자식아”를 주고받고 (06:42~07:00), 곧이어 보와 마군도 “뭔데”, “네가 와” 하며 붙어요. (08:16~08:42) 첫 과제는 전원 단체 줄넘기 30회였는데 13회에서 걸려 실패하고, 그날 술이 사라집니다. 그러자 아홉 명이 카메라 앞에 무릎을 꿇고 사죄해 기회를 한 번 더 받아 냅니다. 앗슨이 “인생에서 한 번도 해본 적 없어요”라고 웃으며 덧붙여요. (23:31)

분위기가 바뀌는 건 술이 들어오고 나서입니다. 루루가 마군에게 과거를 묻자, 마군은 자랑 없이 같은 부사만 네 번 반복합니다. “난 평범해. 평범하게 폭주족 하고, 평범하게 한구레 하고, 평범하게 야쿠자도 되고, 평범하게 그만뒀어.” (26:44~26:49) 루루가 “새끼손가락은?”이라고 묻자 “이제 없어”라고만 답해요. (26:51~26:57)

그만둔 이유가 이어집니다. 아이가 생긴 뒤 마지막으로 체포됐고, 그때 든 생각이 계기였습니다. “그 아이가 어릴 때의 그 시간은 그 한순간뿐이니까.” “내가 한심하다고 생각해서.” 그리고 조직에 이렇게 말했다고 합니다. “‘아이와 함께 있고 싶어서 그만두겠습니다’라고 했어.” (27:06~27:18) 아래 문장 분해에서 다룰 한 줄이 이것입니다.

이야기는 해피엔딩으로 끝나지 않습니다. 카타기가 되어 집에 돌아가는 생활을 시작하자 오히려 관계가 어긋나 헤어졌고, 반년쯤 전에 상대가 재혼했다고 담담하게 말해요. “후련해진 건 아니었는데, 뭔가 훌훌 털고 여기 왔어요.” (27:40~28:07) 말이 끝나자마자 루루가 “지금 엄청 당했어”, “엄청 멋있어”라고 하고, Awich가 스튜디오에서 정리합니다. “여자들 마음이 설레고 있네요.” (27:33~27:38)

여자들이 반한 지점 세 가지

• 그만둔 이유가 자기가 아니었다 · 개과천선이 아니라 아이와 보낼 시간이 이유였습니다. 자기 자신에 대해 쓴 단어도 かっこいい(멋있다)가 아니라 かっこ悪い(한심하다)였어요.
• 무용담으로 만들지 않았다 · 전과를 말하면서 쓴 부사가 계속 ‘普通に(평범하게)’입니다. Awich는 이걸 “허세를 부리지 않아도 된다는 것, 그래서 진짜 자신감과 강함이 있다”고 읽고, 곧바로 “나쁜 방향으로 향할 경우엔 상당히 무서울 것”이라고 경고합니다. (41:52~42:07)
• 편지에서도 순서가 같았다 · 마군이 앗슨에게 쓴 익명 편지는 “남자 못지않은 성격이지만 남을 배려하는 그 걸크러쉬 느낌이 좋아”로 시작하고, 외모 이야기는 맨 마지막 한 줄이었습니다. (49:44~49:50)

익명 러브레터 결과가 이를 그대로 보여줍니다. 앗슨과 히카루가 마군에게, 마리린은 타이짱에게, 루루는 LEO에게 썼어요. 그런데 여자들끼리 나눈 대화에서는 만장일치로 마군이었습니다. 루루는 그래서 오히려 2순위였던 LEO에게 썼다고 밝히고 (53:30~53:48), 마리린은 “다들 마군이라고 했지만 전 남자친구랑 너무 닮았고 그 사람한테 전 재산을 뺏겼다”며 일부러 피했다고 말합니다. (40:53~41:06) 네 명 모두가 마군을 1순위로 떠올린 셈이에요.

그리고 1화는 반전으로 끝납니다. 편지를 가장 많이 받은 루루가 사우나 상대로 마군을 지명하는데, 돌아온 뒤 이렇게 말해요. “사우나 매직이 없었어.”“차분함이 좋아서 불렀는데, 뭔가 엄청 어린애 같다고 생각해 버렸을지도.” “외모뿐이었어요, 마군은.” (57:53~58:21) 사우나에서 마군이 한 이야기가 원인이었습니다. 전 여자친구가 “뭐든 좋아”라며 맞춰 주는 게 싫었다며 “아무리 생각해도 고기지”라고 밀어붙이거든요. (55:32~56:02) 나가노가 “의외로 마군의 인간적인 면모가 나왔다”고, MEGUMI가 “가장으로서 권위적인 느낌”이라고 짚습니다. (56:04~56:07) 반하는 이유와 식는 이유를 58분 안에 둘 다 보여주는 것이 이 회차입니다.

명장면으로 배우는 일본어

시즌2 1화 27:18. 마군이 조직에 그만두겠다고 말한 그 문장입니다. 문법으로 보면 초급에서 배우는 조각들만 모여 있는데, 그래서 더 그대로 가져다 쓸 수 있어요.

문장 분해

여기만 알면 됩니다

• 子供と · ‘아이와 함께’입니다. 이 と는 ‘~와’인데, 뒤에 一緒に(함께)를 붙이지 않아도 함께 있다는 뜻이 됩니다. 「家族といたい」(가족과 있고 싶다), 「あなたといたい」(너와 있고 싶다)처럼 통째로 외워 두면 바로 쓸 수 있어요.
• いたい · いる(있다)에 ~たい(~하고 싶다)를 붙인 형태입니다. いる → い + たい. 사람·동물이 ‘있다’일 때는 ある가 아니라 いる를 쓴다는 점이 핵심이에요. 발음이 痛い(아프다)와 똑같아서, 앞에 と가 붙어 있는지로 구분하면 됩니다.
• から · 이유를 나타냅니다. 한국어와 어순이 반대라서, ‘그만두겠습니다, 왜냐하면 아이와 있고 싶으니까’가 아니라 이유가 먼저 오고 결론이 뒤에 와요. 「疲れたから帰る」(피곤하니까 갈게)처럼 회화에서 가장 많이 쓰는 이유 표현입니다.
• 辞める · 일·소속·조직을 ‘그만두다’입니다. 하던 동작을 멈추는 やめる(止める)와 소리는 같지만 한자가 달라요. 「会社を辞める」(회사를 그만두다)가 대표 예문이고, 이 장면에서는 그 목적어가 조직이라 한 단어의 무게가 달라집니다.
• カタギになる · 같은 장면에서 이어 나오는 표현입니다. カタギ(堅気)는 ‘그쪽 세계와 무관한 평범한 사람’이라, 「カタギになる」는 손을 씻고 일반인으로 돌아간다는 뜻이에요. 같은 뜻의 관용구 「足を洗う」(발을 씻다)도 함께 알아 두면 좋습니다.
• かっこ悪いな 俺と思って · 바로 앞줄(27:17)의 말입니다. 원래 어순이라면 「俺、かっこ悪いな」인데 감정이 먼저 튀어나와 술어가 앞으로 왔어요. 회화에서 아주 흔한 도치이고, 자막을 볼 때 주어가 뒤에 붙어 나오면 이 형태라고 보면 됩니다.

정리하면 「명사と + いたい + から + 결론」 한 덩어리입니다. 이 뼈대만 알면 「あなたといたいから残ります」(당신과 있고 싶어서 남을게요)처럼 단어만 바꿔 그대로 쓸 수 있어요. 틱재팬 번역기에 문장을 넣으면 같은 방식의 문장 분해와 피치 악센트를 바로 확인할 수 있습니다.

일본 예능으로 일본어 공부하는 순서

이 프로그램은 말이 빠르고 겹치고, 은어가 많습니다. 처음부터 다 알아들으려 하면 지쳐요. 순서를 두고 보세요.

1. 한국어 자막으로 한 번 · 누가 누구에게 관심이 있는지, 그날의 과제와 규칙이 무엇인지 관계도부터 잡습니다.
2. 일본어 자막으로 다시 · 아는 장면이라 귀가 문장을 따라갑니다. 스튜디오 MC 구간부터 들으면 훨씬 수월해요.
3. 대본으로 쉐도잉 · 짧은 감정 표현부터 소리 내어 따라 하세요. ヤバい(대박), エグい(장난 아니야), 食らう(훅 온다), 気まずい(어색하다)는 이 회차에만 수십 번 나옵니다.

한 가지 주의가 있습니다. 이 프로그램의 말투는 그대로 따라 쓰면 안 되는 표현이 섞여 있어요.おいこら(야 이 자식아), てめえ(너 이 자식), やるか(덤빌래) 같은 말은 뜻만 알아 두고 입에 올리지는 마세요. 반대로 パクられる(잡혀가다), シャバ(교도소 밖 세상), 鑑別所(소년감별소), カタギ(일반인)처럼 드라마·뉴스에서도 나오는 단어는 알아 두면 계속 쓸모가 있습니다.

문제는 넷플릭스 기본 자막에는 후리가나도 한국어도 없다는 점입니다. 그래서 만든 것이 틱재팬 크롬 확장이에요. 설치하면 넷플릭스의 일본 콘텐츠에 일본어 자막과 후리가나, 한국어가 함께 뜨고, 일본어 자막이 없는 작품도 자막을 생성해 번역해 줍니다. 보고 있는 회차의 대본을 PDF로 내려받는 것도 여기서 합니다. (PC 크롬 전용)

함께 보면 좋은 글 · 넷플릭스 이중자막 설정법, 넷플릭스로 일본어 공부하는 법, 「더 보이프렌드」로 일본어 공부하기. 볼 작품을 더 고르고 싶다면 넷플릭스 일본 예능 목록을 확인해 보세요.

자주 묻는 질문