틱재팬(TickJapan)은 한국인 학습자를 위한 일본어 특화 학습 서비스입니다.
처음에는 일반 번역기가 알려주지 않는 히라가나 독음, 한글 발음, 피치 악센트(억양) 그래프, 문장 분해(단어별 뜻과 활용 원리)를 한 번에 보여주는 데서 출발했습니다.
지금은 단어와 문법 학습, 영상 쉐도잉까지 다룹니다.
입력창에 한국어 문장을 넣으면 일본어 번역만 나오지 않습니다.
히라가나 독음과 한글 발음이 함께 표시됩니다.
어느 음을 높게 읽는지 보여주는 피치 악센트 그래프, 문장을 단어 단위로 쪼개 각 요소의 역할을 설명하는 문장 분해까지 제공합니다.
일본어는 고저 악센트 언어입니다.
橋(하시, 다리)와 箸(하시, 젓가락)처럼 표기 독음이 같아도 높낮이로 뜻이 갈립니다.
일반 번역기는 이 정보를 보여주지 않습니다.
'내일 친구랑 영화 보러 가'처럼 실제로 말하고 싶은 한두 문장을 넣는 용도에 맞습니다.
결과에 모르는 단어나 に(니), が(가) 같은 조사가 보이면 문장 분해에서 쓰임을 확인할 수 있습니다.
저장해 두고 복습하면 학습으로 이어집니다.
다만 AI 번역은 문맥에 따라 부자연스러운 결과를 낼 수 있으니 중요한 문장은 한 번 더 검토하시기 바랍니다.
틱재팬의 단어 콘텐츠는 근거를 정해 두고 만듭니다.
동사, 형용사, 명사 TOP100은 일본 국립국어연구소의 현대 일본어 균형 코퍼스(BCCWJ) 빈도 순위로 골랐습니다.
자주 쓰이는 말부터 배우게 됩니다.
억양은 NHK식 피치 악센트 표기를 따라 고저를 그래프로 보여줍니다.
사전을 뒤져야 알 수 있던 정보를 화면에서 바로 확인하자는 취지입니다.
기능들은 하나의 흐름으로 이어집니다.
번역기에서 만난 문장을 분해합니다.
거기 나온 단어는 라이브러리에서 활용표와 예문으로 익힙니다.
그다음 넷플릭스 이중자막 확장으로 실제 콘텐츠에서 그 말이 쓰이는 장면을 봅니다.
어디서 저장하든 단어와 예문은 하나의 저장 목록에 모입니다.
모인 표현은 이어서 복습할 수 있습니다.
틱재팬은 1인 개발로 운영합니다.
기획부터 개발, 문의 답변까지 한 사람이 맡고 있어 결정이 빠릅니다.
부족한 부분은 사용자 문의에서 가장 많이 배웁니다.
실제로 자막 독음 오류 제보나 특정 브라우저 로그인 문제 같은 문의가 업데이트로 이어졌습니다.
원칙은 "일본어 하나만큼은 가장 깊게"입니다.
한국어 화자가 일본어를 배울 때 실제로 막히는 지점(독음, 억양, 동사 활용)을 해결하는 데 집중합니다.
쓰다가 불편한 점이 있으면 문의 페이지로 알려 주시면 됩니다.
확인하는 대로 답장을 드립니다.
서비스명 틱재팬(TickJapan) · 운영 책임자 정봉준 · 문의 mgz.less@tickjapan.com
이용약관 · 개인정보처리방침 · 환불정책