틱재팬 확장으로 일본어를 공부하는 한국인들이 넷플릭스에서 실제로 가장 많이 본 작품이에요.
모든 콘텐츠 이중자막 지원
넷플릭스에 있는 모든 일본어 콘텐츠에 이중자막(한국어·일본어 동시자막)을 지원합니다 대본 PDF 다운·한국어 발음·최신 작품 번역 등 지원
FAQ
넷플릭스 번역 기능을 쓰기 전에 자주 궁금해하는 점들을 모았어요.
넷플릭스로 일본 애니나 드라마를 볼 때, 화면에 한국어 자막과 일본어 자막을 동시에 보여주는 기능이에요. 일본어 자막에는 읽는 법(후리가나)도 함께 붙어서, 좋아하는 작품을 즐기기만 해도 일본어가 자연스럽게 눈에 익어요. 지루한 공부가 아니라, 보고 싶은 걸 보면서 배우는 방식이에요.
컴퓨터(PC·맥)에서 크롬이나 엣지 브라우저를 열고, 위의 '무료 확장 프로그램 추가' 버튼을 눌러 한 번만 설치하면 끝이에요. 그다음엔 평소처럼 넷플릭스를 켜고 재생하기만 하면 두 자막이 자동으로 함께 나와요. 복잡한 설정은 하나도 없어요.
아쉽게도 아이폰·안드로이드 폰에서는 안 돼요. 하지만 아이패드는 가능해요. 아이패드 사용자라면 'Orion'이라는 앱을 설치 후 PC처럼 사용할 수 있어요.아이패드에서 시작하는 법
앱스토어에서 'Orion Browser by Kagi' 앱을 설치해요.
Orion을 열고 주소창에 tickjapan.com을 입력해 접속해요.
화면 맨 아래 '무료 확장 프로그램 추가' 버튼을 누르면 크롬 확장 프로그램 페이지로 넘어가요.
그 페이지에서 틱재팬 확장 프로그램을 추가해요.
추가한 뒤, 오른쪽 아래에 있는 점 세 개 아이콘을 눌러요.
틱재팬 로그인 정보를 입력해요.
다시 주소창에 netflix.com을 입력해 접속해요.
보고 싶은 작품을 재생하면 두 자막이 함께 나와요.
휴대폰 사용이 안 되는 이유는 기술·정책 문제예요. 넷플릭스가 휴대폰 브라우저에서의 영상 재생을 막아 두었기 때문에 휴대폰에서의 넷플릭스 번역 기능은 사용할 수 없어요.휴대폰으로 쉐도잉 공부를 하고 싶다면 틱재팬 앱의 '쉐도잉' 기능을 써 보세요. 짧은 TED 강연 쉐도잉이라 반복 학습에 용이해요. 이 기능은 틱재팬 개발자가 가장 많이 쓰는 기능입니다!
좋은 소식은, 한국 넷플릭스에도 일본 애니와 드라마가 정말 많아요. 위 목록에 나오는 작품 대부분은 지금 바로 볼 수 있어요. 다만 '일본 전용'이라고 표시된 작품은 일본 넷플릭스에만 있어서, 한국 계정으로는 보이지 않아요. 이런 작품은 넷플릭스가 나를 일본에 있는 사람으로 인식해야 볼 수 있는데, 보통 VPN(인터넷 접속 위치를 바꿔 주는 프로그램)으로 그렇게 해요.다만 이 방법은 넷플릭스 이용약관에 어긋나고, 넷플릭스가 많은 VPN을 차단하고 있어서 잘 안 될 수 있어요. 그래서 틱재팬이 공식적으로 권해 드리긴 어려워요. 우선은 한국에서 볼 수 있는 작품부터 즐겨 보시길 추천해요.
틱재팬 확장 프로그램은 완전히 무료예요. 다만 영상 자체는 넷플릭스에서 나오는 거라, 본인의 넷플릭스 구독은 따로 있어야 해요. 틱재팬은 그 영상 위에 학습용 자막만 얹어 주는 역할이라, 넷플릭스 영상을 직접 제공하지는 않아요.
네, 할 수 있어요. Anki는 전 세계 학습자들이 쓰는 무료 암기 앱이에요. 카드 앞면의 문장을 보고 뜻을 떠올리는 방식인데, 잊어버릴 때쯤 그 카드를 다시 보여줘서 오래 기억에 남아요. 틱재팬에 저장한 문장을 이 앱으로 그대로 옮길 수 있어요.사용하는 법
번역 결과나 넷플릭스 자막에서 마음에 드는 문장을 저장해요.
틱재팬 '저장' 탭 오른쪽 위의 'Anki 내보내기' 버튼을 눌러요. 카드 파일 하나가 내려받아져요.
Anki 앱을 설치해요. 컴퓨터와 안드로이드는 무료예요.
내려받은 파일을 열면 저장한 문장이 전부 카드로 등록돼요.
이제 Anki가 매일 보여주는 카드만 넘기면 복습 끝이에요.
새 문장을 저장한 뒤 다시 내보내도 카드가 중복되지 않으니, 생각날 때마다 내보내면 돼요. 자세한 내용은 Anki 내보내기 가이드에 정리해 뒀어요.넷플릭스에서 저장한 문장은 그 장면 사진이 카드에 함께 담겨요. 확장 프로그램에서 '대사 음성 녹음'을 켜 두면 배우의 실제 목소리까지 담겨요. Anki 내보내기는 플러스 멤버십에서 열려요.
성우 목소리는 '대사 음성 녹음'을 켜 둔 상태에서 저장한 문장에만 담겨요. 녹음을 켜기 전에 저장한 문장은 합성 음성으로 읽어 줘요.녹음 켜는 법
넷플릭스에서 작품을 재생해요.
브라우저 오른쪽 위 틱재팬 확장 아이콘을 눌러요.
'대사 음성 녹음' 스위치를 켜요. 한 번 켜 두면 계속 유지돼요.
이제 저장하는 문장마다 그 장면 목소리가 함께 담겨요.
담긴 목소리는 복습 퀴즈 카드와 Anki 내보내기에서 들을 수 있어요.아이패드 Orion 브라우저는 녹음을 지원하지 않아요. 성우 목소리가 필요하면 PC에서 저장해 주세요.
이럴 땐 먼저 넷플릭스 페이지를 새로고침해 보세요. 그래도 안 되면 확장 프로그램이 꺼져 있진 않은지 확인해 주세요. 두 가지를 해봐도 계속 안 나온다면, 문의하기로 어떤 작품에서 그런지 알려 주시면 바로 도와드릴게요.