틱재팬 · 넷플릭스 일본어 공부

『더 보이프렌드』 1화 대본을 보내드립니다.

틱재팬 크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스의 모든 일본 콘텐츠를 ‘번역된 상태로 시청 + 대본 PDF 다운’ 할 수 있어요. (일본어 자막이 없는 콘텐츠도 자막 생성·번역 가능)

대본: 후리가나+한국어 · 797문장 · 44:01 · 확장은 PC(크롬) 전용

넷플릭스 「더 보이프렌드」로 일본어 공부하기

「더 보이프렌드」(원제 ボーイフレンド)는 남성이 연애 대상인 남자 9명이 바닷가 셰어하우스에서 약 한 달을 함께 살며 커피 트럭을 운영하는 넷플릭스 연애 리얼리티입니다. 탈락도 상금도 없고, 규칙은 단 두 개뿐이에요. 1화는 서로 처음 보는 아홉 명이 한 명씩 문을 열고 들어오는 것으로 시작합니다. 그 첫날의 인상과 대사를 대본과 함께 준비했습니다.

「더 보이프렌드」는 어떤 프로그램인가

넷플릭스가 내건 규칙은 두 줄이 전부입니다. 약 한 달간 함께 살 것, 그리고 커피 트럭을 다 같이 운영할 것. 무대는 여름의 지바현 다테야마, 바닷가에 선 ‘그린룸’이라는 이름의 집이에요. 페퍼민트색 커피 트럭은 그날 근무에 들어간 사람이 함께 일할 상대를 직접 고르는 방식이라, 자연스럽게 둘만의 시간이 생깁니다.

탈락도 상금도 없습니다. 대신 집 안의 모습 사이사이에 스튜디오 패널이 끼어들어 논평해요. 메구미, 호란 치아키, 아오야마 테루마, 두리안 롤로브리지다, 토쿠이 요시미 다섯 명인데, 드래그 퀸인 두리안 롤로브리지다가 당사자의 시선을 더합니다. 넷플릭스는 공개 당시 이 작품을 ‘일본 최초의 동성 연애 리얼리티 시리즈’라고 소개했습니다.

시즌 1 멤버 9명

나이는 넷플릭스 공식 프로필의 수록 개시 시점 기준입니다. 아홉 명이 1화부터 다 나오지는 않고, 알랑은 3화부터, 이쿠오는 6화부터 합류합니다.

1화 ‘그 여름, 난 그와 사랑에 빠졌다’

1화는 아무도 없는 그린룸에 멤버들이 한 명씩 도착하는 장면으로 채워집니다. 22살 대학생 다이가 가장 먼저 들어오고, 한국 출신 디자이너 태헌, 모델 겸 카페 점장 료타, 헤어 메이크업 아티스트 겐세이, 음악을 만드는 슌이 차례로 합류해요. 전원이 처음 만나는 사이라 자기소개는 모두 です·ます체로 시작합니다.

마지막으로 들어온 사람이 일식 요리사 카즈토입니다. 가다랑어를 들고 와서 저녁을 다 같이 만들자고 제안하죠. 아래 문장은 그 카즈토를 보고 먼저 와 있던 멤버 한 명이 카메라 앞에서 남긴 말입니다. 첫날 밤에는 제작진의 지령이 하나 내려옵니다. 이 중 한 명에게만, 이름은 쓰지 말고 편지를 쓸 것. 익명의 편지 한 통이 아홉 명의 첫 밤을 흔듭니다.

명장면으로 배우는 일본어

문장 분해

여기만 알면 됩니다

• めっちゃ — 간사이 말에서 퍼져 전국에서 쓰이는 강조 부사예요. とても·すごく의 캐주얼 버전이라고 보면 됩니다. 회화에서는 이쪽이 훨씬 자주 나와요.
• モテる — ‘인기가 있다, 이성에게 잘 통한다’는 뜻의 동사입니다. 명사형 モテ는 モテ期(인기 절정기)처럼도 쓰여요.
• 〜そう — 동사 ます형에서 ます를 떼고 붙이면 ‘~할 것 같다’가 됩니다. 눈으로 보고 받은 인상을 말할 때 써요. モテます → モテそう.
• って — 인용의 と가 회화에서 줄어든 형태입니다. 교재라면 〜と思いました로 나오지만, 실제로는 거의 〜って思いました라고 말해요.

짧은 문장에 실전 회화의 특징이 세 개나 들어 있습니다. 구어 부사 めっちゃ, 인상을 말하는 〜そう, 그리고 인용 と의 축약형 って예요. 교재대로라면 「とてもモテそうだと思いました」가 되겠지만, 실제로는 이렇게 말합니다. 틱재팬 번역기에 문장을 넣으면 같은 방식의 문장 분해와 피치 악센트를 바로 확인할 수 있어요.

일본 예능으로 일본어 공부하는 순서

대본이 없는 프로그램은 난이도가 들쭉날쭉합니다. 그래서 처음부터 다 알아들으려 하면 지쳐요. 순서를 두고 보세요.

1. 한국어 자막으로 한 번 — 누가 누구에게 마음이 있는지부터 파악합니다.
2. 일본어 자막으로 다시 — 아는 장면이라 귀가 문장을 따라갑니다.
3. 대본으로 쉐도잉 — 마음에 든 대사만 골라 소리 내어 그대로 따라 말합니다.

이 프로그램은 특히 존댓말이 반말로 풀리는 과정을 통째로 볼 수 있어서 좋습니다. 1화에서는 전원이 です·ます체로 인사하지만, 함께 밥을 짓고 나면 말이 조금씩 짧아져요. 카메라 앞 인터뷰의 정중한 말과 부엌에서 툭 던지는 말이 번갈아 나오는 것도 이득입니다.

문제는 넷플릭스 기본 자막에는 후리가나도 한국어도 없다는 점입니다. 그래서 만든 것이 틱재팬 크롬 확장이에요. 설치하면 넷플릭스의 일본 콘텐츠에 일본어 자막과 후리가나, 한국어가 함께 뜨고, 일본어 자막이 없는 작품도 자막을 생성해 번역해 줍니다. 보고 있는 회차의 대본을 PDF로 내려받는 것도 여기서 합니다. (PC 크롬 전용)

함께 보면 좋은 글 · 넷플릭스로 일본어 공부하는 법, 쉐도잉 제대로 하는 법. 볼 작품을 더 고르고 싶다면 넷플릭스 일본 예능 목록을 확인해 보세요.

자주 묻는 질문