넷플릭스는 작품마다 제공되는 자막 언어가 정해져 있습니다.
한국 계정에서는 일본 작품이라도 자막 목록에 한국어와 영어만 있고 일본어가 아예 없는 경우가 많습니다.
이런 작품은 "넷플릭스 일본어 자막 설정"을 아무리 찾아봐도 설정만으로는 해결이 안 됩니다.
틱재팬 확장 설치
아래 버튼으로 크롬 웹스토어에서 무료 설치 (10초)
넷플릭스에서 일본 작품 재생
어떤 작품이든 됩니다. 애니, 드라마, 영화, 예능을 모두 지원합니다.
이중자막 자동 표시
한국어와 일본어 자막이 동시에 바로 나타납니다. 모르는 단어를 클릭하면 뜻이 뜹니다.
넷플릭스에 있는 모든 일본어 콘텐츠에
이중자막(한국어·일본어 동시자막)을 지원합니다
대본 PDF 다운·한국어 발음·최신 작품 번역 등 지원
재생 화면 우측 하단의 말풍선 아이콘을 누르면 자막 언어를 고를 수 있습니다.
목록에 일본어가 보이면 그 작품은 공식 일본어 자막을 지원합니다.
다만 이 방법은 자막을 하나만 띄웁니다.
한국어와 일본어를 동시에 보려면 위의 확장 프로그램이 필요합니다.
넷플릭스 모바일 앱에는 확장 프로그램을 설치할 수 없어 이중자막을 쓸 수 없습니다.
이중자막 학습은 PC 크롬에서 가능합니다.
자막 언어 변경은 모바일 앱에서도 재생 화면의 자막 메뉴에서 똑같이 할 수 있습니다(제공 작품 한정).
틱재팬 확장은 넷플릭스의 모든 일본어 콘텐츠에서 일본어 자막과 이중자막을 지원합니다.
오늘 기준 587편입니다.
넷플릭스 편성이 바뀌는 대로 매일 갱신됩니다.
원하는 작품은 아래 목록에서 찾을 수 있습니다.
한국 계정의 넷플릭스는 일본 작품이라도 자막 선택지에 일본어가 없는 경우가 많습니다. 제공 자막은 작품별로 정해져 있어 설정으로는 해결이 안 됩니다. 틱재팬 크롬 확장을 설치하면 모든 일본어 콘텐츠에서 일본어 자막과 이중자막을 볼 수 있습니다.
한국어와 일본어 자막을 화면에 동시에 띄우는 기능입니다. 일본어 대사를 들으며 두 자막을 함께 보면 표현을 훨씬 빨리 익힐 수 있습니다. 그래서 일본어 공부에 많이 쓰입니다.
네, 무료로 설치해 바로 쓸 수 있습니다. 크롬 웹스토어에서 설치하면 넷플릭스 재생 화면에 자동으로 적용됩니다.
먼저 넷플릭스 탭을 새로고침해 봅니다. 그래도 안 나오면 크롬 우측 상단 퍼즐 아이콘에서 틱재팬 확장이 켜져 있는지 확인합니다.
틱재팬은 Netflix와 무관한 독립 서비스입니다.