틱재팬 · 넷플릭스 일본어 공부

『데스노트』 24화 대본을 보내드립니다.

틱재팬 크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스의 모든 일본 콘텐츠를 ‘번역된 상태로 시청 + 대본 PDF 다운’ 할 수 있어요. (일본어 자막이 없는 콘텐츠도 자막 생성·번역 가능)

대본: 후리가나+한국어 · 338문장 · 22:42 · 확장은 PC(크롬) 전용

넷플릭스 「데스노트」로 일본어 공부하기

「데스노트」(원제 DEATH NOTE)는 이름을 적으면 그 사람이 죽는 노트를 주운 고등학생과, 그를 쫓는 정체불명의 명탐정이 서로의 이름을 걸고 벌이는 두뇌 싸움입니다. 릴스에서 다룬 24화 「부활」 정리와 라이토 독백 명대사 문장 분해, 그리고 그 회차의 대본을 함께 준비했습니다.

「데스노트」는 어떤 작품인가

주인공 야가미 라이토는 공부도 운동도 최상위권인 고등학생입니다. 어느 날 사신이 떨어뜨린 노트를 줍고, 거기 적힌 이름의 사람이 정말로 죽는다는 것을 확인한 뒤 범죄자들을 골라 죽이기 시작합니다. 세상은 그를 ‘키라’라고 부르고, 이 연쇄 사망을 쫓는 것이 얼굴도 이름도 공개하지 않는 명탐정 L이에요. 그런데 라이토의 아버지는 이 사건을 지휘하는 경찰청 수사국장 야가미 소이치로입니다.

원작은 오바 츠구미 원작, 오바타 타케시 작화의 만화 「DEATH NOTE」로 슈에이샤 「주간 소년 점프」에 연재됐습니다. 애니메이션은 매드하우스 제작으로 2006년 10월 4일부터 2007년 6월 27일까지 니혼TV에서 전 37화로 방영됐고, 2007년 4월을 기준으로 1부와 2부가 나뉩니다.

일본어 공부 입장에서 이 작품이 좋은 이유는 대사의 절반이 설명이기 때문입니다. 추리물이라 등장인물이 자기 생각을 소리 내어 정리해 주고, 그래서 조건·가정·결론을 잇는 문형이 쉬지 않고 나옵니다. 「~すれば」(~하면), 「~しかない」(~할 수밖에 없다), 「~はずがない」(~일 리가 없다), 「~によって」(~때문에) 같은 표현을 자막에서 통째로 주워 담을 수 있어요. 게다가 라이토는 상대에 따라 존댓말과 반말, 僕와 俺를 바꿔 쓰기 때문에 말투가 바뀌는 지점을 관찰하기에도 좋은 교재입니다.

24화 「부활」 정리

이 회차는 수사본부가 데스노트를 처음 손에 넣는 회차입니다. 붙잡힌 히구치가 살인 방법을 털어놓습니다. “얼굴을 아는 사람의 이름을 쓰면 이름이 쓰인 사람이 죽는 노트야.” (02:54) 노트를 만진 소이치로가 갑자기 비명을 지르며 “괴물!”이라고 외치는데, 옆에 선 모기에게는 아무것도 보이지 않습니다. 노트를 만진 사람에게만 사신이 보인다는 사실이 여기서 밝혀져요. (03:40)

노트를 만진 L은 곧바로 한 가지를 알아챕니다. 두 번째 키라가 아오야마에서 노트를 보여준 적이 있으니 노트는 두 권 이상 존재한다, 즉 아직 사건이 끝나지 않았다는 것이었습니다. (04:39) 그리고 같은 자리에서 노트에 손을 댄 라이토의 기억이 돌아옵니다. 그가 속으로 내뱉은 두 마디가 이 회차의 정체를 드러내요. “이겼다.” “계획대로야.” (05:39~05:42)

이어지는 회상이 그 계획의 전문입니다. 라이토는 먼저 노트의 소유권을 렘에게, 다시 류크에게 넘겼다가 자기에게 되돌리는 한 바퀴를 돌려 둡니다. 류크가 “한 바퀴 돌았을 뿐인데 아무것도 변한 게 없잖아”라고 하자 라이토는 “이게 반드시 도움이 될 때가 올 거야”라고 답합니다. (06:28~06:34) 그다음 첫 번째 노트를 “지위가 있고 출세욕이 강한 인간”에게 넘기게 해 자기가 갇혀 있는 동안에도 살인이 이어지도록 만들었어요. (06:56~07:00)

핵심은 그다음입니다. 라이토는 스스로 미사처럼 감금돼 24시간 감시받는 상태를 만든 뒤, 그 상태에서 소유권을 포기해 데스노트에 관한 기억을 전부 지웁니다. (07:33~07:44) 감시 중에도 키라의 심판이 계속되면 L은 두 사람을 풀어 줄 수밖에 없다는 계산이었습니다. 기억을 지운 자기 자신에 대한 확신도 분명했어요. “기억을 잃은 나는 반드시 키라를 잡으려 할 거야. 나는 그런 인간이니까.” (08:01~08:05)

문제가 하나 있었습니다. 소유권이 없으면 기억은 노트에 손이 닿아 있는 동안만 돌아옵니다. 손을 떼면 다시 사라져요. (08:21~08:26) 그래서 라이토는 노트에서 손을 떼지 않은 채로 히구치를 죽입니다. 그러면 소유권이 자기에게 옮겨오고 기억은 유지됩니다. (08:33~08:37) 노트 조각은 손목시계 안에 숨겨 뒀고, 여는 방법은 1초 이상 간격을 두지 않고 용두를 4번 당기기였습니다. 기억을 잃은 자신이 그 시계를 계속 차고 있으리라는 것까지 계산에 넣었어요. “역시 나는 이 시계를 차고 있었어. 습관이라는 건 변하지 않아.” (08:49~08:53)

헬기 안에서 히구치가 심장마비로 쓰러집니다. 라이토는 그 순간을 “평생에서 가장 긴 40초”라고 부르고, 곧바로 아무것도 모르는 척 “뭐야, 무슨 일이야!”라고 소리칩니다. (09:47~10:16) 그리고 속으로 한 줄을 덧붙여요. “다음은 류자키, 너다.” (10:32~10:35)

회수된 노트에는 표지와 뒷표지에 “How to use”가 적혀 있었습니다. 얼굴을 모르면 효과가 없다, 이름 뒤 40초 이내에 사인을 쓰면 그대로 이루어진다, 사인을 쓰지 않으면 전부 심장마비가 된다. 그리고 마지막 한 문장이 결정타였습니다. “이 노트에 이름을 적은 인간은 가장 최근에 이름을 쓴 때로부터 13일 이내에 다음 이름을 적고 사람을 계속 죽이지 않으면 자신이 죽는다.” (13:02~13:09)

이 13일 룰은 라이토가 적어 넣은 거짓입니다. 시청자만 그 사실을 압니다. 류크가 렘에게 “여기에 거짓 규칙을 써도 할아범한테 혼날 리 없지?”라고 묻고, 렘이 “응, 그런 규칙은 없어”라고 답하거든요. (12:20~12:25) 하지만 수사본부는 사신이 쓴 규칙이라 믿습니다. 50일 넘게 갇혀 있던 라이토와 미사가 13일 룰을 지킬 방법은 없으니, 두 사람은 자동으로 무죄가 됩니다. 마츠다가 정리하고 아이자와가 못을 박아요. “두 사람이 키라라면 지금 살아있을 리가 없어.” (13:25) L은 결국 고개를 숙입니다. “알겠습니다. 지금까지 정말 죄송했습니다.” (14:35~14:38)

수갑이 풀린 뒤 라이토의 독백이 이어집니다. “이걸로 나와 미사는 100% 무죄야”, “사신의 노트에 사신이 쓴 규칙, 이건 믿을 수밖에 없어”. 그리고 아래 문장 분해에서 다룰 그 한 줄이 나옵니다. 이어서 라이토는 감시 카메라에 입이 보이지 않는 각도를 계산해 미사에게 묻어 둔 노트를 파내라고 지시하고, 함께 묻어 둔 편지로 L이 대학에서 썼던 가명 ‘류가 칸쥬’의 본명을 알아내 적어 달라고 부탁합니다. (15:46~17:14) 하지만 미사는 그 이름을 기억하지 못했고, 결국 류크와 눈 거래를 해 남은 수명을 다시 절반으로 줄입니다. (18:46~20:02)

명장면으로 배우는 일본어

24화 15:08. L이 사과하고 수갑이 풀린 직후, 라이토가 속으로 승리를 정리하는 대목입니다. 일본어 문장 중에서도 특히 자주 쓰이는 형태가 세 개나 겹쳐 있어요.

문장 분해

여기만 알면 됩니다

• 僕の作った · ‘내가 만든’입니다. 원래는 僕が作った인데, 뒤의 명사를 꾸미는 절 안에서는 주어의 が가 の로 바뀔 수 있어요. 뜻은 같고 の 쪽이 더 부드럽습니다. 「私の書いたメール」(내가 쓴 메일), 「母の作った料理」(엄마가 만든 요리)처럼 그대로 응용하세요.
• ウソ(嘘) · ‘거짓말’입니다. 한자나 히라가나 대신 가타카나로 쓰면 말맛이 세지는데, 일본어는 이렇게 강조하고 싶은 단어를 가타카나로 자주 씁니다. 놀랐을 때 쓰는 「ウソでしょ？」(거짓말이지?)가 가장 흔한 형태예요.
• によって · 앞의 명사를 원인이나 수단으로 지목합니다. 여기서는 ‘~때문에’. 「地震によって」(지진 때문에), 「彼によって作られた」(그에 의해 만들어진)처럼 씁니다. 반드시 앞에 명사가 와야 하고 동사에는 붙지 않는 것이 포인트예요.
• 手だて(手立て) · ‘손쓸 방법, 수단’입니다. 方法보다 문어적이고 ‘달리 쓸 수가 없다’는 막막함이 섞여 있어요. 「手だてを失う」가 한 덩어리로 굳은 표현이고, 회화에서는 「もう手がない」(이제 손쓸 수가 없어)로 더 쉽게 말합니다.
• 竜崎(りゅうざき) · L이 수사본부에서 쓰는 가명입니다. 라이토는 독백에서까지 본명이 아니라 이 가명으로 부르는데, 상대의 진짜 이름을 아직 모른다는 사실이 이 한 줄에 그대로 드러나요. 이름이 곧 무기인 작품이라 호칭 하나가 정보입니다.

정리하면 「내가 만든 A」 + 「A によって」 + 「~を失った」 세 덩어리입니다. 이 뼈대만 알면 「彼の言ったウソによって みんなが混乱した」(그가 한 거짓말 때문에 모두가 혼란에 빠졌다)처럼 단어만 바꿔 그대로 쓸 수 있어요. 틱재팬 번역기에 문장을 넣으면 같은 방식의 문장 분해와 피치 악센트를 바로 확인할 수 있습니다.

애니로 일본어 공부하는 순서

데스노트는 대사가 빠르고 독백이 깁니다. 처음부터 다 알아들으려 하면 지쳐요. 순서를 두고 보세요.

1. 한국어 자막으로 한 번 · 누가 무엇을 노리고 어떤 규칙이 새로 밝혀졌는지, 판의 조건부터 파악합니다.
2. 일본어 자막으로 다시 · 아는 장면이라 귀가 문장을 따라갑니다. 조건·가정 문형만 따로 적어 두세요.
3. 대본으로 쉐도잉 · 마음에 든 독백만 골라 소리 내어 그대로 따라 말합니다.

문제는 넷플릭스 기본 자막에는 후리가나도 한국어도 없다는 점입니다. 그래서 만든 것이 틱재팬 크롬 확장이에요. 설치하면 넷플릭스의 일본 콘텐츠에 일본어 자막과 후리가나, 한국어가 함께 뜨고, 일본어 자막이 없는 작품도 자막을 생성해 번역해 줍니다. 보고 있는 회차의 대본을 PDF로 내려받는 것도 여기서 합니다. (PC 크롬 전용)

함께 보면 좋은 글 · 넷플릭스 이중자막 설정법, 넷플릭스로 일본어 공부하는 법, 「카이지」로 일본어 공부하기. 볼 작품을 더 고르고 싶다면 넷플릭스 일본 애니 목록을 확인해 보세요.

자주 묻는 질문