仕舞う

시마우

끝내다; ~해버리다 (보조동사)

읽는 법은 '시마우', 뜻은 '끝내다, ~해버리다 (보조동사)'예요. 일본인이 많이 쓰는 동사 14위 단어로, 아래에서 발음을 듣고 활용표와 예문을 확인할 수 있어요.

활용표

구분표현

현재/미래 긍정

끝냅니다 / ~해버립니다しまいます시마이마스

현재/미래 부정

끝내지 않습니다しまいません시마이마셍

현재/미래 긍정 질문

끝냅니까?しまいますか？시마이마스까?

현재/미래 부정 질문

끝내지 않습니까?しまいませんか？시마이마셍까?

과거 긍정

끝냈습니다しまいました시마이마시타

과거 부정

끝내지 않았습니다しまいませんでした시마이마셍데시타

과거 긍정 질문

끝냈습니까?しまいましたか？시마이마시타까?

과거 부정 질문

끝내지 않았습니까?しまいませんでしたか？시마이마셍데시타까?

구분표현

현재/미래 긍정

끝내 / 해버려しまう시마우

현재/미래 부정

끝내지 않아しまわない시마와나이

현재/미래 긍정 질문

끝내?しまう？시마우?

현재/미래 부정 질문

끝내지 않아?しまわない？시마와나이?

과거 긍정

끝냈어 / 해버렸어しまった시맛타

과거 부정

끝내지 않았어しまわなかった시마와나캇타

과거 긍정 질문

끝냈어?しまった？시맛타?

과거 부정 질문

끝내지 않았어?しまわなかった？시마와나캇타?

숙제를 전부 다 해버렸어.

宿題(しゅくだい)を全部(ぜんぶ)やってしまった。슈쿠다이오 젠부 얏테 시맛타.

〜てしまう~해버리다; 완전히 끝내다〜てしまう: 동작 완료 또는 후회·유감 표현. 宿題を全部やってしまった에서 やって+しまった. 구어에서는 やっちゃった로 줄어듦.

그만 우산을 두고 와 버렸습니다.

うっかり傘(かさ)を忘(わす)れてしまいました。웃카리 카사오 와스레테 시마이마시타.

うっかり〜てしまう그만; 실수로 ~해버리다うっかり〜てしまう: 「그만 실수로 ~해버리다」. うっかり傘を忘れてしまった에서 うっかり(부주의)+忘れて+しまった. うっかり는 부주의한 실수를 나타내는 부사.

빨리 치워 버리자.

早(はや)く片付(かたづ)けてしまおう。하야쿠 카타즈케테 시마오ー.

〜てしまおう~해버리자 (완료 의지·권유)〜てしまおう: しまう의 의지형으로 완료 의지·권유 표현. 早く片付けてしまおう에서 片付けて(치워)+しまおう. 「빨리 끝내버리자」는 자신 또는 상대에의 권유.