예문
담당자는 지금 자리에 없습니다.担当(たんとう)の者(もの)は今(いま)おりません。탄토ー노 모노와 이마 오리마셍.
〜ておりません없습니다 (겸양)〜ておりません: いる의 겸양어로 비즈니스 표현.
担当の者は今おりません에서 おりません=いません의 겸양체.
전화 응대에서 자신 측 사람을 낮출 때 사용.
저는 이쪽에 있습니다.私(わたし)はこちらにおります。와타시와 코치라니 오리마스.
〜におります~에 있습니다 (겸양)〜におります: 「~에 있습니다」겸양 위치 표현.
私はこちらにおります에서 こちら(이쪽)+に+おります.
おる는 いる의 겸양어. 자신의 위치를 공손하게 전달.
조금 전까지 여기 있었는데요.先(さき)ほどまでここにおりましたが。사키호도 마데 코코니 오리마시타가.
〜ておりましたが있었습니다만 (겸양·과거)〜ておりましたが: 과거 겸양 표현.
先ほどまでここにおりましたが에서 おりました가 과거 겸양.
が는 전환·여운의 뉘앙스. 정중한 상황 설명에 사용.