ワクワク

소풍 전날 밤의 들뜬 기분, 그 감각을 일본어는 ワクワク 하나로 담습니다. 핵심은 '앞으로 일어날 좋은 일에 대한 기대'라는 점입니다. 이미 벌어진 일이 아니라 다가올 일을 향한 감정이라, 선물 상자를 열기 전이나 발매일을 기다릴 때처럼 시간적으로 '직전'인 장면에 잘 붙습니다. 비교 대상은 역시 ドキドキ(도키도키)입니다. ドキドキ는 심장 박동이라는 신체 반응이라 긴장과 공포에도 쓰이지만, ワクワク에는 부정적인 용법이 없습니다. 그래서 둘을 겹친 ワクワクドキドキ(와쿠와쿠도키도키)라는 표현도 있는데, 설렘과 긴장이 섞인 상태를 말합니다. 한국어 '두근두근'을 기계적으로 ドキドキ로 옮기면 어색해지는 경우가 많으니, 기대가 중심이면 ワクワク를 먼저 떠올리는 편이 안전합니다. 회화에서는 ワクワクが止まらない(와쿠와쿠가 토마라나이), ワクワク感(와쿠와쿠칸) 같은 활용도 흔합니다.