ニコニコ

웃음소리 없이 미소만 계속 띠고 있는 표정, 그것이 ニコニコ(니코니코)입니다. 한순간 웃고 마는 게 아니라 웃는 상태가 이어진다는 점이 핵심이라, 사람의 인상이나 성격을 묘사할 때 특히 잘 맞습니다. ニコニコ顔(니코니코가오)라고 하면 보기만 해도 기분이 좋아지는 웃는 얼굴을 뜻합니다. 비슷한 웃음 계열로 ニヤニヤ(니야니야)가 있는데 분위기가 정반대입니다. ニコニコ가 호감형 미소라면 ニヤニヤ는 속으로 꿍꿍이가 있어 보이는 히죽거림이라, 사람에게 잘못 쓰면 실례가 됩니다. 소리 내어 크게 웃는 것은 ゲラゲラ(게라게라)로 또 구분합니다. 한 번 방긋 웃는 순간을 말하고 싶다면 ニッコリ(닛코리)를 씁니다. 지속이면 ニコニコ, 한 번이면 ニッコリ로 기억해 두면 헷갈리지 않습니다. 참고로 동영상 사이트 ニコニコ動画의 이름도 이 단어에서 왔습니다.