イライラ

어원이 흥미로운 단어입니다. 가시를 뜻하는 옛말 いら(이라)에서 왔다는 설이 유력해서, 가시가 살갗을 계속 찌르는 듯한 신경의 곤두섬이 원래 이미지입니다. 그래서 폭발하는 분노보다는, 뜻대로 안 되는 상황이 이어지며 짜증이 쌓여 가는 과정에 씁니다. 순간적으로 욱하는 감정은 ムカッと(무캇토)나 ムカムカ(무카무카)로 따로 표현합니다. 상사의 한마디에 욱했다면 ムカッと, 느린 인터넷에 신경이 곤두선다면 イライラ입니다. 지속되는 자극이냐 한 방의 자극이냐로 가르면 대부분 맞습니다. 한국어 '짜증나'는 상대에게 직접 던지는 말로도 쓰이지만, イライラする는 어디까지나 자기 상태의 서술이라 공격성이 한 단계 낮습니다. 상대가 원인임을 말하고 싶으면 イライラさせないで(이라이라 사세나이데)처럼 사역형으로 표현합니다.