もちもち

이름부터 떡(餅, もち)에서 온 말이라, 떡처럼 부드럽게 눌렸다가 되돌아오는 탄력을 가리킵니다. '쫀득쫀득'과 거의 대응하지만, もちもち는 질겅질겅 씹히는 질김보다 촉촉하고 폭신한 탄력 쪽에 무게가 있어 대체로 긍정적인 칭찬으로 쓰입니다. 우동 포장지나 카페 메뉴의 もちもち食感(しょっかん, 식감)이라는 문구가 대표적입니다. 같은 부드러움이라도 ふわふわ(후와후와)는 공기를 품은 가벼운 폭신함, もちもち는 밀도 있는 쫀득함이라 방향이 다릅니다. 카스텔라는 ふわふわ, 당고나 타피오카는 もちもち라고 나누면 감이 잡힙니다. 식감 밖에서는 피부에도 씁니다. 화장품 광고의 もちもち肌(はだ)는 촉촉하고 탄력 있는 피부라는 칭찬입니다. 음식 단어를 피부에 쓰는 게 한국어 감각으로는 낯설지만 일본어에서는 아주 자연스러운 용법입니다.