ぐっすり

밤새 깨지 않고 깊이 잠든 모양을 나타내며, 짝처럼 붙는 동사가 寝(ね)る와 眠(ねむ)る 정도로 정해져 있습니다. 아침에 손님에게 ぐっすり眠れましたか(잘 주무셨어요?)라고 묻는 것이 호텔이나 민박의 흔한 인사이니 통째로 익혀 두면 바로 써먹을 수 있습니다. 한국어 '푹'은 '푹 자다' 외에 '푹 쉬다'에도 쓰이지만 ぐっすり는 잠에만 씁니다. 그래서 '푹 쉬세요'를 ぐっすり休んでください라고 옮기면 부자연스럽고, 이때는 ゆっくり休(やす)んでください가 맞습니다. 한국인 학습자가 가장 자주 밟는 함정이니 주의하세요. 쉬는 장면에 같이 등장하는 ゴロゴロ(고로고로)와도 구분이 필요합니다. ゴロゴロ는 집에서 뒹굴뒹굴 빈둥거리는 모양이라 깊은 수면과는 관계가 없고, 오히려 게으르다는 뉘앙스가 붙기도 합니다.