はっきり

윤곽이나 태도가 흐릿하지 않고 또렷할 때 폭넓게 쓰입니다. 보이는 것, 들리는 소리, 기억, 의견 표명까지 다 걸쳐 있어서 한국어로는 '분명히', '똑똑히', '확실히'가 상황별로 대응합니다. はっきりしない天気(てんき)처럼 부정형으로 쓰면 '흐리멍덩하다, 애매하다'가 되어 날씨나 우유부단한 태도에도 자주 등장합니다. '확실히'라는 번역 때문에 しっかり(식카리)와 헷갈리기 쉬운데, 갈림길은 간단합니다. はっきり는 또렷하게 보이고 드러나는 '선명함', しっかり는 빈틈없이 단단한 '견실함'입니다. 그래서 '확실히 공부하다'는 はっきり가 아니라 しっかり勉強(べんきょう)する가 됩니다. 팁 하나 더. はっきり言(い)って(솔직히 말해서)는 본론을 꺼낼 때 편리하지만, 거절 장면에서 너무 はっきり 말하면 직설적으로 들릴 수 있습니다. 완곡함을 중시하는 일본어 대화에서는 수위 조절이 필요합니다.