キラキラ

한국어 '반짝반짝' 하나에 대응하는 일본어는 둘로 나뉩니다. キラキラ(키라키라)는 작은 빛 알갱이가 여러 점으로 흩어져 깜빡이는 쪽입니다. 보석, 글리터, 수면에 부서지는 햇빛처럼 빛이 잘게 반복되는 장면에 어울립니다. 반면 ピカピカ(피카피카)는 표면 전체가 매끈하게 윤나는 광택이라, 같은 '반짝'이어도 방향이 다릅니다. アクセサリーがキラキラ(악세사리-가 키라키라)라고 하면 장식이 잘게 빛나는 모습이 그려집니다. 비유 표현으로도 자주 확장됩니다. 화려해 보이는 생활을 キラキラした生活(키라키라시타 세-카츠)라고 하고, 읽기 어려울 만큼 개성적인 아기 이름은 キラキラネーム(키라키라네-무)라고 부릅니다. 후자는 살짝 놀리는 뉘앙스가 섞일 수 있으니 쓸 때 주의가 필요합니다. SNS와 뉴스에 자주 등장하는 표현이라 알아두면 독해가 편해집니다.