ふわふわ

수플레 팬케이크, 갓 구운 카스텔라, 고양이 털. 공기를 머금은 가벼운 부드러움이 ふわふわ(후와후와)의 핵심입니다. 한국어 '폭신폭신'과 겹치지만 범위는 더 넓습니다. '가볍게 떠 있다'는 감각까지 포함해서, 풍선이 떠다니는 모습이나 잠이 덜 깬 멍한 상태에도 씁니다. 頭がふわふわする(아타마가 후와후와스루)라고 하면 머리가 붕 뜬 듯 어지럽다는 뜻이 됩니다. '폭신폭신'만 떠올리면 이 용법을 놓치기 쉽습니다. 식감 표현으로는 같은 목록의 もちもち(모치모치)와 자주 짝을 이룹니다. ふわふわ가 공기가 많아 가볍게 눌리는 식감이라면, もちもち는 쫀득하게 늘어나는 탄력입니다. 일본 카페에서는 ふわふわパンケーキ(후와후와판케-키)처럼 메뉴 이름에 그대로 들어가는 일이 많아서, 여행 중 간판이나 메뉴판에서 자연스럽게 마주치게 되는 단어입니다.