예문
그녀의 웃음은 주변을 밝게 해.彼女(かのじょ)の笑(わら)いは周(まわ)りを明(あか)るくする。카노죠노 와라이와 마와리오 아카루쿠스루.
〜は周りを明るくする~은 주변을 밝게 하다〜は周りを明るくする: 「~은 주변을 밝게 하다」영향 표현.
笑いは周りを明るくする에서 周りを(주변을)+明るくする.
〜くする는 형용사의 변화 사역형. 明るくする(밝게 하다)·暗くする(어둡게 하다).
웃음이 있으면 일도 즐거워져.笑(わら)いがあると仕事(しごと)も楽(たの)しくなる。와라이가 아루토 시고토모 타노시쿠나루.
〜があると〜も楽しくなる~이 있으면 ~도 즐거워지다〜があると〜も楽しくなる: 「~이 있으면 ~도 즐거워지다」조건+변화 표현.
笑いがあると雰囲気も楽しくなる에서 と(있으면)+も楽しくなる.
と는 일반 조건(~하면 자연히~). くなる는 い형용사의 상태 변화.
그 이야기를 듣고 웃음이 멈추지 않았어.その話(はなし)を聞(き)いて笑(わら)いが止(と)まらなかった。소노 하나시오 키이테 와라이가 토마라나캇타.
〜て笑いが止まらない~해서 웃음이 멈추지 않다〜て笑いが止まらない: 「~해서 웃음이 멈추지 않다」정도 표현.
面白すぎて笑いが止まらない에서 すぎて(너무~해서)+止まらない.
止まらない는 止まる(멈추다)의 부정형. 가 止まらない는 멈출 수 없는 상태.