訳

와케

이유; 의미; 도리

읽는 법은 '와케', 뜻은 '이유, 의미, 도리'예요. 일본인이 많이 쓰는 명사 5위 단어로, 아래에서 발음을 듣고 활용표와 예문을 확인할 수 있어요.

활용표

구분표현

~인 셈입니다

~인 셈입니다〜わけです와케데스

~한 것은 아닙니다

~한 것은 아닙니다〜わけではない와케데와나이

~할 리가 없습니다

~할 리가 없습니다〜わけがない와케가나이

~할 수는 없습니다

~할 수는 없습니다〜わけにはいかない와케니와 이카나이

~인 셈이다

~인 셈이다〜わけだ와케다

왜인지; 어찌된 셈인지

왜인지; 어찌된 셈인지どういうわけか도ー이우와케카

그런 이유로; 그래서

그런 이유로; 그래서そういうわけで소ー이우와케데

이유 (동의어)

이유 (동의어)理由(りゆう)・訳리유ー와케

구분표현

이유; 셈

이유; 셈わけ와케

~인 셈이야

~인 셈이야〜わけだ와케다

~한 건 아니야

~한 건 아니야〜わけじゃない와케자나이

~할 리 없어

~할 리 없어〜わけがない와케가나이

~할 수 없어

~할 수 없어〜わけにはいかない와케니와 이카나이

~라는 이유로

~라는 이유로〜わけで와케데

~라는 말인가

~라는 말인가〜というわけか토이우와케카

알겠어 (わかる 활용)

알겠어 (わかる 활용)わかった와캇타

그래서 늦은 거야.

そういうわけで遅(おく)れたわけだ。소ー이우 와케데 오쿠레타 와케다.

そういうわけで그런 이유로; 그래서そういうわけで: 「그런 이유로·그래서」결론·이유 제시 표현. そういうわけで遅れたわけだ에서 そういうわけで(그런 이유로)+遅れた. 말의 흐름을 정리하며 결론을 이끌 때 사용. だから보다 격식적.

그렇다고 포기할 수는 없어.

だからといって諦(あきら)めるわけにはいかない。다카라토잇테 아키라메루 와케니와 이카나이.

〜わけにはいかない~할 수는 없다〜わけにはいかない: 「~할 수는 없다」상황상 불가 표현. 諦めるわけにはいかない에서 諦める(포기하다)+わけにはいかない. 단순 불가(できない)가 아닌 도의상·상황상 해선 안 된다는 뉘앙스.

그가 화를 낼 리가 없어.

彼(かれ)が怒(おこ)るわけがない。카레가 오코루 와케가나이.

〜わけがない~할 리가 없다〜わけがない: 「~할 리가 없다」강한 부정·반박 표현. 彼が怒るわけがない에서 怒る(화내다)+わけがない. はずがない와 비슷하지만 わけがない가 더 감정적 확신감이 강함.