예문
민주주의는 국민의 목소리를 소중히 여겨.民主主義(みんしゅしゅぎ)は国民(こくみん)の声(こえ)を大切(たいせつ)にする。민슈슈기와 코쿠민노 코에오 타이세츠니스루.
〜を大切にする~을 소중히 여기다〜を大切にする: 「~을 소중히 여기다」가치관 표현.
民主主義を大切にする에서 民主主義を(민주주의를)+大切にする.
大切にする는 価値·関係를 존중하다. 大切にしている(소중히 여기고 있다)로 지속 표현.
평화주의를 관철하는 것이 중요해.平和主義(へいわしゅぎ)を貫(つらぬ)くことが重要(じゅうよう)だ。헤이와슈기오 츠라누쿠코토가 쥬-요-다.
〜を貫く~을 관철하다〜を貫く: 「~을 관철하다·지키다」의지 표현.
平和主義を貫く에서 平和主義を(평화주의를)+貫く(관철하다).
貫く는 끝까지 유지하다. 信念を貫く(신념을 관철하다)처럼 추상적 가치에 사용.
그는 완벽주의라서 사소한 것까지 신경 써.彼(かれ)は完璧主義(かんぺきしゅぎ)なので細(こま)かいところまで気(き)にする。카레와 캄페키슈기나노데 코마카이 토코로마데 키니스루.
〜なので〜まで気にする~이어서 ~까지 신경 쓰다〜なので〜まで気にする: 「~이어서 ~까지 신경 쓰다」이유+결과 표현.
完璧主義なので細かいところまで気にする에서 なので(이어서)+まで気にする.
なので는 な형용사+이유 접속. まで는 범위 강조(~까지도).