예문
책상 아래에 고양이가 숨어 있어.机(つくえ)の下(した)に猫(ねこ)が隠(かく)れている。츠쿠에노 시타니 네코가 카쿠레테이루.
〜の下に〜が隠れる~의 아래에 ~이 숨어 있다〜の下に〜が隠れる: 「~의 아래에 ~이 숨어 있다」위치 표현.
表面の下に問題が隠れている에서 下に(아래에)+問題が+隠れている.
隠れている는 隠れる의 て+いる로 상태 지속. に는 위치를 나타냄.
부하의 의견을 소중히 여기고 있어요.部下(ぶか)の意見(いけん)を大切(たいせつ)にしています。부카노 이켄오 타이세츠니시테이마스.
部下の意見を大切にする부하의 의견을 소중히 여기다部下の意見を大切にする: 「부하의 의견을 소중히 여기다」리더십 표현.
部下の意見を大切にする에서 部下の意見を(부하의 의견을)+大切にする.
大切にする는 존중하다·소중히 여기다. 部下·後輩·子供 등 손아랫사람 의견 존중 표현.
지하철로 이동하는 게 편리해요.地下鉄(ちかてつ)で移動(いどう)するのが便利(べんり)です。치카테츠데 이도-스루노가 벤리데스.
地下鉄で移動する지하철로 이동하다地下鉄で移動する: 「지하철로 이동하다」수단 표현.
地下鉄で移動する에서 地下鉄で(지하철로)+移動する.
で는 수단. 地下鉄は地下(지하)+鉄(철도). バスで·電車で처럼 교통수단+で 패턴.