예문
이 약은 효과가 있나요?この薬(くすり)は効果(こうか)がありますか？코노 쿠스리와 코-카가 아리마스까?
〜に効果がある~에 효과가 있다〜に効果がある: 「~에 효과가 있다」효과 표현.
この薬に効果がある에서 薬に(약에)+効果が(효과가)+ある.
効果がある는 効く(듣다/효과 있다)와 비슷. 効果がない(효과 없다)와 반대.
연습의 효과가 나타나기 시작했어.練習(れんしゅう)の効果(こうか)が出(で)てきた。렌슈-노 코-카가 데테키타.
〜の効果が出てくる~의 효과가 나타나다〜の効果が出てくる: 「~의 효과가 나타나다」효과 출현 표현.
練習の効果が出てくる에서 効果が(효과가)+出てくる(나타나다).
出てくる는 出る+くる로 점차 나타나기 시작함. 目に見える効果(눈에 띄는 효과)도 사용.
새로운 방법의 효과를 확인하고 있어요.新(あたら)しい方法(ほうほう)の効果(こうか)を確(たし)かめています。아타라시이 호-호-노 코-카오 타시카메테이마스.
〜の効果を確かめる~의 효과를 확인하다〜の効果を確かめる: 「~의 효과를 확인하다」검증 표현.
新しい方法の効果を確かめる에서 効果を(효과를)+確かめる.
確かめる는 事実·結果를 직접 확인하다. 確認する보다 직접적 확인 뉘앙스.