예문
그녀는 웃는 얼굴이 정말 멋있어.彼女(かのじょ)は笑顔(えがお)がとても素敵(すてき)だ。카노죠와 에가오가 토테모 스테키다.
〜は笑顔が素敵だ~은/는 웃는 얼굴이 멋있다〜は笑顔が素敵だ: 「~은 웃는 얼굴이 멋있다」칭찬 표현.
彼女は笑顔が素敵だ에서 笑顔が(웃는 얼굴이)+素敵だ(멋있다).
笑顔は 笑(わら)う+顔의 복합어. 笑顔になる(웃는 얼굴이 되다)도 자주 사용.
얼굴을 씻고 나가겠습니다.顔(かお)を洗(あら)ってから出(で)かけます。카오오 아랏테카라 데카케마스.
顔を洗ってから얼굴을 씻고 나서顔を洗ってから: 「얼굴을 씻고 나서」순서 강조 표현.
顔を洗ってから出かける에서 洗って(씻어서)+から(나서)+出かける.
てから는 반드시 이 순서임을 강조. 洗ってすぐ(씻자마자)와 뉘앙스가 다름.
오랜만에 친구 얼굴을 보고 안심했어.久(ひさ)しぶりに友人(ゆうじん)の顔(かお)を見(み)て安心(あんしん)した。히사시부리니 유ー진노 카오오 미테 안신시타.
〜の顔を見て安心した~의 얼굴을 보고 안심했다〜の顔を見て安心した: 「~의 얼굴을 보고 안심했다」계기 표현.
彼女の顔を見て安心した에서 見て(보고서)+安心した(안심했다).
て형은 순서·계기. 安心する(안심하다)는 긴장이 풀릴 때 사용하는 표현.