틱재팬 · 넷플릭스 일본어 공부

『K-드라마 같은 사랑을 하고 싶어』 1화 대본을 보내드립니다.

틱재팬 크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스의 모든 일본 콘텐츠를 ‘번역된 상태로 시청 + 대본 PDF 다운’ 할 수 있어요. (일본어 자막이 없는 콘텐츠도 자막 생성·번역 가능)

대본: 후리가나+한국어 · 658문장 · 59:47 · 확장은 PC(크롬) 전용

넷플릭스 「K-드라마 같은 사랑을 하고 싶어」로 일본어 공부하기

「K-드라마 같은 사랑을 하고 싶어」(원제 韓国ドラマな恋がしたい)는 일본 여자 배우 4명과 한국 남자 배우 4명이 서울의 셰어하우스에서 함께 살며, 남녀 페어를 짜서 연애 드라마의 주연 자리를 오디션으로 겨루는 넷플릭스 리얼리티입니다. 극중 드라마는 매회 반드시 키스신이 있고, 주연을 따낸 페어는 촬영에서 실제로 키스를 합니다. 1화는 그 조건을 들은 직후 여성들이 처음 본 남자 넷 중 한 명을 직접 고르는 회차예요. 선택 장면 정리와 그 자리에서 나온 명대사 문장 분해, 1화 대본을 함께 준비했습니다.

키스신이 규칙인 프로그램

1화의 첫 대사부터 이 프로그램의 질문이 나옵니다. 배우와 여배우가 진심으로 키스신을 연기하면 진짜 사랑이 태어날까. 내레이션은 이 기획을 ‘인간 실험’이라고 부릅니다.

출연자는 연기를 업으로 삼은 사람들입니다. 일본 쪽은 야마시타 리오, 쿠도 아야노, 반도 노조미, 키타하라 호노카, 한국 쪽은 송지혁, 김원식, 김동규, 이태균. 이들이 약 한 달 동안 서울에서 함께 지내며 매 회 페어를 새로 짜고, 전편 한국어로 된 연애 드라마의 주연을 놓고 오디션을 봅니다. 극중 드라마는 전 6화이고 매회 반드시 키스신이 들어갑니다. 주연을 따낸 페어는 촬영에서 실제로 키스를 해요. 스튜디오가 “반드시요”라고 되짚을 만큼 확실한 규칙입니다.

진행은 한국에서 유민이라는 예명으로 활동한 배우 후에키 유코가 맡습니다. 스튜디오에서는 콘도 하루나, 아~짱, 후쿠토쿠 슈스케, 코모리 하야토, 타니 마리아가 지켜보며 논평하는데, 이 부분이 시청자의 마음을 대신 말해 줍니다. 일본어 공부 입장에서는 같은 장면을 두 번, 다른 말투로 듣게 된다는 뜻이라 이득이에요.

1화, 키스할 상대를 직접 고른다

잔인한 것은 순서입니다. 매회 키스신이 있다는 조건을 듣고 난 직후에 선택이 시작됩니다. 서울에 도착한 여성 4명 앞에 남성들은 나타나지 않아요. 각자 한국 드라마 촬영지로 유명한 명소에서 따로 기다리고 있고, 여성들은 차를 타고 그중 한 명에게 향합니다. 규칙은 선착순. 마음에 든 사람이 겹치면 먼저 도착한 쪽이 가져갑니다. 얼굴 한 번 본 적 없는 상대를, 그것도 키스할지 모르는 상대를, 몇 분 만에 정해야 하는 구조예요.

페어가 정해지면 준비 시간은 30분뿐입니다. 그 상태로 드라마 1화 「마지막 인사」의 주연 오디션에 들어갑니다. 사고로 세상을 떠난 약혼자와 기적처럼 다시 만나는 이야기로, 일본에서 온 유학생 아오이와 그녀를 사랑한 민우가 주인공이에요. 이 드라마의 마지막 장면이 바로 애절한 키스입니다. 심사는 한국 감독과 게스트 심사위원이 맡고, 스튜디오가 “가혹하다”고 할 만큼 평가가 매섭습니다. 1화의 주연은 리오와 지혁 페어가 가져갑니다.

명장면으로 배우는 일본어

선택을 마친 노조미가 왜 그 사람이었는지를 말하는 인터뷰입니다. 상대가 “저와 함께 해주실 건가요?”라고 일부러 물어봐 준 것이 다정했다고 말한 뒤, 딱 한국 드라마에 나올 법한 사람이라며 이어 가는 한 줄이에요. 키스할지도 모르는 상대를 몇 분 만에 정한 이유치고는, 말투가 유난히 조심스럽습니다.

문장 분해

여기만 알면 됩니다

• なんか · ‘뭔가’로 말을 무르게 시작하는 군말이에요. 이 인터뷰에서는 세 문장 연속으로 なんか가 붙습니다. 실제 회화에서 가장 자주 들리는 단어 중 하나예요.
• 〜として · ‘〜로서’, 자격이나 관점을 잡아 주는 표현입니다. 뒤에 は가 붙어 としては가 되면 ‘다른 건 몰라도 그 점에서는’이라는 대비가 생겨요.
• 一番(いちばん) · ‘가장’. 형용사·형용동사 앞에 그대로 붙습니다. 一番特別(가장 특별)처럼 조사 없이 이어 붙이면 됩니다.
• 〜だったかな · だった(〜였다)에 かな(〜려나)를 붙여 단정을 피합니다. 혼잣말처럼 들려서 부드러워져요.
• とは思います · と思う(〜라고 생각한다)의 と에 は를 얹은 형태입니다. ‘그렇게 생각하기는 해요’처럼 자기 의견을 한 겹 더 감쌉니다.

이 한 문장에는 단정을 피하는 장치가 네 개 들어 있습니다. なんか로 무르게 열고, としては로 범위를 좁히고, かな로 확신을 덜어내고, とは思います로 ‘내 생각일 뿐’이라고 한 번 더 감쌉니다. 교재대로라면 「一番特別でした」 한 마디면 끝날 내용인데, 실제 일본어는 이렇게 말합니다. 상대를 골라 놓고도 그 이유를 단정하지 않으려는 태도가 문법으로 그대로 드러나는 자리예요. 틱재팬 번역기에 문장을 넣으면 같은 방식의 문장 분해와 피치 악센트를 바로 확인할 수 있습니다.

연애 리얼리티로 일본어 공부하는 순서

이 작품은 일본어와 한국어가 번갈아 나옵니다. 처음부터 전부 들으려 하면 지치니 순서를 두세요.

1. 한국어 자막으로 한 번 · 누가 누구와 페어인지부터 파악합니다.
2. 일본어 자막으로 다시 · 아는 장면이라 귀가 문장을 따라갑니다.
3. 인터뷰 장면만 골라 쉐도잉 · 카메라를 보고 또박또박 말하는 구간이라 초보자가 붙기 좋습니다.

문제는 넷플릭스 기본 자막에는 후리가나도 한국어도 없다는 점입니다. 그래서 만든 것이 틱재팬 크롬 확장이에요. 설치하면 넷플릭스의 일본 콘텐츠에 일본어 자막과 후리가나, 한국어가 함께 뜨고, 일본어 자막이 없는 작품도 자막을 생성해 번역해 줍니다. 보고 있는 회차의 대본을 PDF로 내려받는 것도 여기서 합니다. (PC 크롬 전용)

함께 보면 좋은 글 · 넷플릭스로 일본어 공부하는 법, 일본어 쉐도잉 하는 법. 볼 작품을 더 고르고 싶다면 넷플릭스 일본 예능 목록을 확인해 보세요.

자주 묻는 질문