틱재팬 · 넷플릭스 일본어 공부

『러브 데드라인』 1화 대본을 보내드립니다.

틱재팬 크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스의 모든 일본 콘텐츠를 ‘번역된 상태로 시청 + 대본 PDF 다운’ 할 수 있어요. (일본어 자막이 없는 콘텐츠도 자막 생성·번역 가능)

대본: 후리가나+한국어 · 1137문장 · 39:16 · 확장은 PC(크롬) 전용

넷플릭스 「러브 데드라인」으로 일본어 공부하기

「러브 데드라인」(원제 ラブ デッドライン)은 결혼을 놓쳐온 여성들이 결혼 상대를 찾아 최대 30일간 함께 여행하는 넷플릭스 연애 리얼리티입니다. 규칙은 단 두 가지. 프러포즈는 여성만 할 수 있고, 남성에게는 돌아갈 기한이 있습니다. 대본 없이 오가는 진짜 대화라 일본어 교재로 쓰기 좋은 예능이라, 작품 정보와 명장면 문장 분해, 1화 대본을 함께 정리했습니다.

「러브 데드라인」은 어떤 예능인가

2024년 1월 23일에 1화부터 4화가 먼저 공개됐고, 이후 매주 화요일에 나눠서 전 10화가 공개됐습니다. 참가자들은 오키나와, 교토, 시가(비와호), 도치기(나스), 홋카이도, 싱가포르를 돌며 여행합니다. 남성은 자신의 기한이 전날 통보되고, 기한이 오면 돌아가야 합니다. 여성은 딱 한 번 프러포즈할 수 있고, 성공하면 둘이서, 실패하면 혼자서 여행을 끝냅니다.

스튜디오에서 이 여행을 지켜보며 이야기하는 MC는 시바타 히데쓰구(언터처블), 이케다 미유(미쵸파), 스즈키 나나입니다. 1화 제목은 ‘결혼의 꿈과 시한폭탄’. 참가자들이 처음 만나 각자의 결혼관과 조건을 꺼내 놓는 회차입니다.

러브 데드라인 출연자

여성 5명, 남성 5명으로 시작합니다. 시즌 중간에 멤버 교체도 있습니다.

여성 참가자

• 노나 — 35세 · 탤런트, 배우
• 안나 — 28세 · 외국계 기업 근무
• 사키 — 27세 · 요가 강사
• 시-짱 — 32세 · 에스테숍 경영, 모델
• 사유 — 29세 · 간호사, 탤런트

남성 참가자

• 케이짱 — 34세 · 펀드 회사 근무
• 타카짱 — 29세 · 성형외과 의사
• 오카피 — 37세 · 모델, 배우, 이벤트 운영
• 유타 — 30세 · IT 기업 근무
• 후쿠짱 — 31세 · 마케팅 회사 경영

* 애칭·나이·직업은 공개 당시 기준(출처: 잡지 smart 참가자 소개 기사).

명장면으로 배우는 일본어

1화에서 32살 에스테숍 사장 겸 모델인 시-짱이 이상형을 묻는 질문에 ‘경제력’이라고 답합니다. 연봉 말이냐고 되묻자 돌아온 대답이 이 한 줄이에요.

문장 분해

여기만 알면 됩니다

• まあ — 말을 부드럽게 꺼낼 때 앞에 붙이는 ‘뭐, 글쎄’예요.
• 最低(さいてい)でも — ‘아무리 낮춰 잡아도, 최소한’. 最低(최저)에 でも가 붙은 형태입니다.
• ３千万(さんぜんまん) — 3천만 엔. 우리 돈으로 3억 원쯤 되는 연봉을 말합니다.
• あれば — ある(있다)의 조건형이에요. ‘있으면’.
• ですよね — 상대에게 슬쩍 동의를 구하듯 부드럽게 맺는 말투입니다.

숫자 읽기도 같이 챙겨 두면 좋아요. 千万은 せんまん, 3千万은 さんぜんまん으로 읽습니다. 틱재팬 번역기에 문장을 넣으면 같은 방식의 문장 분해와 피치 악센트를 바로 확인할 수 있어요.

일본 예능으로 일본어 공부하는 법

드라마 대사는 작가가 다듬은 문장입니다. 예능은 다릅니다. 말을 하다 멈추고, 맞장구를 치고, 끝을 흐립니다. 교재에 잘 안 나오지만 실제 회화의 절반을 차지하는 것들이죠. 그래서 예능은 ‘듣기’와 ‘말버릇’ 교재로 특히 좋습니다.

1. 한국어 자막으로 한 번 — 누가 누구인지, 무슨 상황인지부터 파악합니다.
2. 일본어 자막으로 다시 — 아는 장면이라 귀가 문장을 따라갑니다.
3. 대본으로 쉐도잉 — 마음에 든 대사만 골라 소리 내어 그대로 따라 말합니다.

문제는 넷플릭스 기본 자막에는 후리가나도 한국어도 없다는 점입니다. 그래서 만든 것이 틱재팬 크롬 확장이에요. 설치하면 넷플릭스의 일본 콘텐츠에 일본어 자막과 후리가나, 한국어가 함께 뜨고, 일본어 자막이 없는 작품도 자막을 생성해 번역해 줍니다. 보고 있는 회차의 대본을 PDF로 내려받는 것도 여기서 합니다. (PC 크롬 전용)

함께 보면 좋은 글 · 넷플릭스로 일본어 공부하는 법, 쉐도잉 제대로 하는 법. 다른 작품도 찾는다면 넷플릭스 일본 예능 목록을 확인해 보세요.

자주 묻는 질문