틱재팬
〜あとで(아토데)
~한 후에~한 다음에
접속
동사 た형, 명사(の) + あとで
어떤 일을 끝낸 "후에" 다음 일을 한다는 순서를 나타내는 표현이에요.
한국어의 "~한 후에/다음에"와 거의 같아요.
앞의 「まえに」와 달리 동사는 반드시 た형(食べたあとで)으로 쓴다는 점이 핵심이에요.
명사 뒤에는 「の」를 붙여서 「映画のあとで(영화 본 다음에)」처럼 연결하고, 「で」는 생략해서 「あと」만 쓰기도 해요.
기본~한 후에
밥을 먹은 후에 영화를 봤어요.
ご飯(ごはん)を食(た)べた後(あと)に映画(えいが)を見(み)ました。
고 고한오 타베타 아토니 에-가오 미마시타
순서(후): 동사 た형+あとで는 "~한 후에". 「食べたあとで」처럼 앞 동사는 항상 た형이에요.
기본~한 후에
밥을 먹은 후에 산책해요.
ご飯(ごはん)を食(た)べた後(あと)に散歩(さんぽ)します
고 고한오 타베타 아토니 산포시마스
た형 필수: 「終わった+あとで」. 「前に」가 사전형인 것과 반대로 「あとで」는 た형을 써요.
응용~한 후에
수업 후에 같이 밥을 먹을까요?
授業(じゅぎょう)の後(あと)、一緒(いっしょ)にご飯(ごはん)を食(た)べませんか？
주교-노 아토잇쇼니고 고한오 타베마센카
명사+あとで: 명사에는 「の」를 넣어 「授業のあとで」. "수업 후에"처럼 명사 뒤에도 자연스러워요.