틱재팬
〜あいだに(아이다니)
~하는 동안에~사이에
접속
동사 사전형
ている형, 명사(の) + 間(あいだ)に
어떤 일이 계속되는 "동안에" 그 사이 한 번 다른 일을 한다는 표현이에요.
한국어의 "~하는 동안에/사이에"와 같아요.
「に」가 붙으면 그 기간 중 "어느 한 시점"에 일이 일어나는 느낌이고, 「に」가 없는 「あいだ」는 그 기간 "내내" 계속되는 느낌이라 살짝 달라요.
명사 뒤에는 「の」를 붙여서 「休みの間に(쉬는 동안에)」처럼 연결해요.
기본~하는 동안에
친구를 기다리는 동안에 책을 읽었어요.
友達(ともだち)を待(ま)っている間(あいだ)に本(ほん)を読(よ)みました
토모다치오 맛테이루 아이다니 혼오 요미마시타
기간 중 한 시점: 동사+間に는 "~하는 동안에". 「待っている間に」처럼 그 사이 한 번 일어난 일을 말해요.
기본~하는 동안에
엄마가 자는 동안에 방을 청소했어요.
お母(おかあ)さんが寝(ね)ている間(あいだ)に部屋(へや)を掃除(そうじ)しました。
오오카아산가네테이루아이다니헤야오소우지시마시타
に의 의미: 「寝ている間に」. 「に」가 있으면 그 기간 중 "어느 한 시점"에 끝낸 동작을 나타내요.
응용~하는 동안에
방학 동안에 도쿄에 갔어요.
夏休(なつやす)みの間(あいだ)、東京(とうきょう)に行(い)きました。
나츠야스미노 아이다토-쿄-니 이키마시타
명사+間に: 명사에는 「の」를 넣어 「休みの間に」. "~동안에"처럼 기간을 나타내는 명사 뒤에 써요.