틱재팬
영상 속 실제 사용 · 9개 장면
〜てはいけない(테와 이케나이)
~하면 안 된다
접속
동사 て형 + はいけない (회화에서는 〜ちゃいけない로 줄기도 함)
"~하면 안 된다"라고 금지할 때 쓰는 대표 표현이에요.
동사 て형에 「はいけない」를 붙이며, 규칙이나 윗사람의 금지처럼 다소 강한 어감이에요.
정중하게는 「〜てはいけません」, 친한 사이 회화에서는 「〜ちゃだめ」처럼 줄여 말하기도 해요.
비슷한 표현으로 「〜てはならない」가 있는데 더 딱딱한 문어체예요.
기본~하면 안 된다
여기서 사진을 찍으면 안 됩니다.
ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってはいけません。
코코데 샤신오 톳테와이케마센
금지(정중): 「て형+はいけません」은 "~하면 안 됩니다". 撮(と)る→撮って에 はいけません을 붙여 규칙상 금지를 알린다.
기본~하면 안 된다
수업 중에 자면 안 돼.
授業(じゅぎょう)中(ちゅう)に寝(ね)てはいけない。
주교-츄-니 네테와이케나이
금지: 「て형+はいけない」는 "~하면 안 된다". 寝(ね)る→寝て 뒤에 はいけない를 붙인 반말 금지.
응용~하면 안 된다
친구와 한 약속을 잊으면 안 돼요.
友達(ともだち)との約束(やくそく)を忘(わす)れてはいけません
토모다치토노 야쿠소쿠오 와스레테와이케마센
応用: 忘(わす)れる→忘れて에 はいけない를 붙임. 도덕적 당위를 담은 금지로도 자주 쓰인다.