틱재팬
영상 속 실제 사용 · 518개 장면
〜(ら)れる((라)레루)
~당하다~받다(수동)
접속
1그룹 동사: 어미 う단→あ단 + れる (例 言う→言われる)
2그룹 동사: る 떼고 + られる (例 見る→見られる)
来る→来られる, する→される
누군가의 행동을 '당하는' 쪽에서 말하는 표현이에요.
한국어의 '~당하다/~받다'에 해당하고, 행동을 한 사람은 「に」로 표시해요.
가능형 「られる」와 형태가 똑같아서 문맥으로 구분해야 해요.
칭찬받거나 혼나는 것처럼 좋고 나쁨 둘 다 쓸 수 있어요.
기본~당하다
친구에게 이름을 불렸어요.
友達(ともだち)に名前(なまえ)を呼(よ)ばれたよ
토모다치니 나마에오 요바레타요
수동: 1그룹 「呼ぶ→呼ばれる」. 행동한 사람은 「友達に」로 표시해요.
기본~당하다
선생님에게 혼났어요.
先生(せんせい)に怒(ど)られました
센세-니 도라레마시타
수동: '당하는' 쪽 시점. 「先生に」가 행위자, 나는 혼나는 대상이에요.
응용~당하다
전철 안에서 발을 밟혔어요.
電車(でんしゃ)の中(なか)で足(あし)を轢(ひ)かれました
덴샤노 나카데 아시오 히카레마시타
피해 수동: 내 신체(足)가 당함. 1그룹 「踏む→踏まれる」.