명사 + じゃなかったです
명사 과거부정 「じゃなかった」 뒤에 「です」를 붙여 "~가 아니었습니다"라고 정중하게 과거를 부정하는 표현이에요.
같은 뜻을 더 격식 있게 「ではありませんでした」로도 쓰는데(예문은 이 격식형으로 나옵니다), 회화에서는 「休みじゃなかったです」처럼 「じゃ」로 줄여 더 부드럽게 말해요.
한국어의 "~가 아니었습니다 / ~가 아니었어요"에 해당해요.
그 사람은 회사원이 아니었어요.
소노 히토와 카이샤인자나캇타데스
정중 과거 부정: 예문은 격식형 「ではありませんでした」지만, 회화에선 「会社員じゃなかったです」처럼 「じゃ」로 줄여 말한다.
어제는 휴일이 아니었어요.
키노-와 큐-지츠자나캇타데스
昨日は休みじゃなかったです＝ではありませんでした. じゃなかった 뒤에 です만 붙이면 부드러운 정중 과거 부정이 된다.
거기는 제 학교가 아니었어요.
소코와 와타시노 갓코-자나캇타데스
そこは私の学校じゃなかったです로도 말할 수 있다. 「ではありませんでした」는 더 딱딱한 정중 과거 부정.