동사·형용사 보통형 + から
명사 + だから
이유를 직접적이고 솔직하게 말할 때 쓰는 가장 기본적인 이유 표현이에요.
일상 대화에서 압도적으로 많이 써요.
ので보다 조금 강한 어감이라 친구나 편한 사이에서 더 자연스러워요.
머리가 아프니까 일찍 돌아가겠습니다.
아타마가 이타이카라 하야쿠 카에리마스
から vs ので: から는 주관적·구어적. 「から」 뒤에는 명령·의뢰·의지 표현도 자주 온다.
위험하니까 뛰지 마세요.
아부나이카라 하시라나이데 쿠다사이
から 뒤에 ~てください·~なさい 등이 자연스럽게 온다. ので 뒤에는 강한 명령이 어색할 수 있음.