동사 て형 + みる
"한번 ~해 볼게요/시도해 봐요"처럼 시험삼아 어떤 행동을 해 본다는 뜻이에요.
보다라는 뜻의 「見る」에서 왔지만 이때는 한자 없이 히라가나 「みる」로 쓰는 게 자연스러워요.
한국어 "~해 보다"와 쓰임이 거의 같아서 직관적으로 익히기 좋아요.
권유할 때는 「〜てみてください(~해 보세요)」 형태로도 자주 써요.
이 책을 한번 읽어 볼게요.
코노 혼오 이치도욘데미마스
시도: 「て형+みる」는 "~해 보다". 読む의 て형 読んで에 みます를 붙여 시험삼아 해 본다는 뜻을 나타내요.
친구에게 물어 볼게요.
토모다치니 키이테미마스
시도: 聞く→聞いて 뒤에 みます. "일단 해 보겠다"는 가벼운 시도의 어감이에요.
이 밥, 한번 먹어 보세요.
코노 고한 이치도 타베테미테 쿠다사이
권유: 「て형+みてください」는 "~해 보세요". 食べる→食べて 뒤에 みてください로 시도를 권해요.