타동사 て형 + ある
누군가 일부러 해 둔 동작의 결과가 지금 그대로 남아 있는 상태를 나타내는 표현이에요.
보통 타동사에 붙으며, "~해 두어서 지금 ~되어 있다"는 결과 상태에 초점이 있어요.
한국어로는 "~되어 있다/~해 놓여 있다"로 옮기면 자연스러워요.
단순히 저절로 그런 상태인 「〜ている」와 달리, 사람의 의도가 들어간 결과라는 점이 포인트예요.
방에 사진이 걸려 있어요.
헤야니 샤신가 카잣테아리마스
결과 상태: 「타동사 て형+ある」는 "~되어 있다". 飾る→飾って 뒤에 あります로 누가 걸어 둔 결과가 남아 있음을 나타내요.
책상 위에 책이 놓여 있어요.
츠쿠에노 우에니 혼가 오이테아리마스
결과 상태: 置く→置いて 뒤에 あります. 누군가 일부러 놓아 둔 결과가 지금 그대로임을 표현해요.
창문이 열려 있어요.
마도가 아이테이마스
결과 상태: 타동사 開ける→開けて 뒤에 あります. 누가 열어 둔 상태가 유지되고 있음을 나타내요.