예문
유감스럽지만 참가할 수 없어요.残念(ざんねん)ながら参加(さんか)できません。잔넨나가라 산카데키마셍.
残念ながら〜できません유감스럽지만 ~할 수 없습니다残念ながら〜できません: 残念+ながら로 「유감이지만」이라는 관용구.
ながら는 여기서 역접. 残念ながら参加できません에서 부드럽게 거절.
格式的이며 口語では「残念ですが」가 더 일반적.
져버려서 정말 아쉬워요.負(ま)けてしまって本当(ほんとう)に残念(ざんねん)です。마케테 시맛테 혼토ー니 잔넨데스.
本当に残念です정말 아쉽습니다本当に残念です: 本当に(정말로)+残念です(아쉽습니다)로 강조.
してしまって残念에서 てしまって가 의도치 않은 결과에 대한 유감.
本当に는 강조 부사. 「真に(まことに)残念」은 더 格式的인 표현.
모처럼의 기회를 놓쳐서 아쉬워.せっかくのチャンスを逃(のが)して残念(ざんねん)だ。셋카쿠노 찬스오 노가시테 잔넨다.
せっかくの〜を逃して残念だ모처럼의 ~을 놓쳐서 아쉽다せっかくの〜を逃して残念だ: せっかく는 「모처럼·기껏」이라는 부사.
せっかくのチャンスを逃して(모처럼의 기회를 놓쳐서)+残念だ.
逃す(のがす)는 「놓치다」. せっかく와 残念은 자주 세트로 등장.