예문
그의 웃음은 매우 자연스러워.彼(かれ)の笑顔(えがお)はとても自然(しぜん)だ。카레노 에가오와 토테모 시젠다.
〜はとても自然だ~은 매우 자연스럽다〜はとても自然だ: とても自然だ는 「매우 자연스럽다」는 단정 표현.
笑顔がとても自然だ에서 笑顔(웃는 얼굴)+が+とても自然だ.
人工的이지 않은 자연스러운 상태. 표정·태도·발음 등을 칭찬할 때 씀.
자연스러운 방식으로 일본어를 배우고 싶어.自然(しぜん)な形(かたち)で日本語(にほんご)を学(まな)びたい。시젠나 카타치데 니혼고오 마나비타이.
自然な形で〜を学びたい자연스러운 방식으로 ~을 배우고 싶다自然な形で〜を学びたい: 自然な形(자연스러운 형태·방식)+で+学びたい.
自然な가 形(방식)을 수식. 「억지 없는 방식으로」라는 학습 관련 표현.
形で는 「~방식으로」라는 관용 표현. 状況や方法를 나타낼 때 씀.
자연스럽게 말할 수 있게 될 때까지 연습했어.自然(しぜん)に話(はな)せるようになるまで練習(れんしゅう)した。시젠니 하나세루요ー니 나루마데 렌슈ー시타.
自然に話せるようになるまで練習した자연스럽게 말할 수 있게 될 때까지 연습했다自然に話せるようになるまで練習した: ようになる는 점차 가능해지는 변화.
自然に話せる(자연스럽게 말할 수 있다)+ようになる(하게 되다).
まで(~까지)+練習した에서 목표 달성까지의 과정을 강조.