예문
그는 전 세계에서 유명한 가수입니다.彼(かれ)は世界中(せかいじゅう)で有名(ゆうめい)な歌手(かしゅ)です。카레와 세카이쥬ーデ 유ー메이나 카슈데스.
世界中で有名な〜です전 세계에서 유명한 ~입니다世界中で有名な〜です: 有名な가 뒤의 명사를 수식.
世界中(전 세계)+で(에서)+有名な(유명한)+〜です.
世界的に有名(세계적으로 유명)도 비슷한 표현. で는 장소를 나타냄.
이 가게는 지역에서 유명한 라멘 가게야.この店(みせ)は地元(じもと)で有名(ゆうめい)なラーメン屋(や)だ。코노 미세와 지모토데 유ー메이나 라ー멘야다.
地元で有名な〜だ지역에서 유명한 ~이다地元で有名な〜だ: 地元(지모토)는 고향·현지.
地元で有名な店(가게)에서 有名な가 店을 수식.
「지역에서 유명한」= 地元で有名な. 지역 명물 소개에서 자주 씀.
유명해지는 건 쉽지 않아.有名(ゆうめい)になるのは簡単(かんたん)ではない。유ー메이니 나루노와 칸탄데와 나이.
有名になるのは簡単ではない유명해지는 건 쉽지 않다有名になるのは簡単ではない: になる(~이 되다)는 상태 변화 표현.
有名になる(유명해지다)+のは(것은)+簡単ではない(쉽지 않다).
のは로 「유명해지는 것」을 주어화. ではない는 格式的な否定形.