예문
투명한 유리라서 밖이 잘 보여.透明(とうめい)なガラスで外(そと)がよく見(み)える。토-메-나 가라스데 소토가 요쿠 미에루.
透明な〜で〜が見える투명한 ~라서 ~이 보이다透明な〜で〜が見える: 透明な+명사+で(이기 때문에)+見える.
透明なガラスで中が見える에서 透明な(투명한)+ガラス(유리)+で.
で는 여기서 수단·이유 양쪽으로 해석 가능. 「투명해서 보인다」.
투명성을 높이는 것이 중요해요.透明性(とうめいせい)を高(たか)めることが大切(たいせつ)です。토-메-세-오 타카메루코토가 타이세츠데스.
〜を高める~을 높이다〜を高める: 透明性(투명성)を高める로 「투명성을 높이다」.
高める는 「높이다·향상시키다」. 透明性の確保(확보)와 세트로 씀.
政治や企業の情報公開 맥락에서 자주 나오는 표현.
투명한 설명을 부탁드립니다.透明(とうめい)な説明(せつめい)をお願(ねが)いします。토-메-나 세츠메-오 오네가이시마스.
〜をお願いする~을 부탁드리다〜をお願いする: お願いする는 「부탁하다」의 정중·겸양 표현.
透明な情報開示をお願いします에서 お願いします로 정중 요청.
お願いします(정중) vs お願いいたします(겸양)의 차이.