예문
거대한 바위가 길을 막고 있었다.巨大(きょだい)な岩(いわ)が道(みち)をふさいでいた。쿄다이나 이와가 미치오 후사이데이타.
〜をふさぐ~을 막다〜をふさぐ: ふさぐ는 「막다·가로막다」라는 동사.
巨大な岩が道をふさぐ에서 巨大な(거대한)+岩(바위)+가+道(길)+をふさぐ.
巨大な가 岩를 수식하는 な형용사 패턴.
거대한 빌딩이 건설되고 있습니다.巨大(きょだい)なビルが建設(けんせつ)されています。쿄다이나 비루가 켄세츠사레테이마스.
〜される~되다 (수동)〜される: 수동형 표현. 建設する(건설하다)→建設される(건설되다).
巨大なビルが建設される에서 が(이/가)+건설되다라는 수동 구조.
수동형은 「~에 의해 ~되다」. 自然な変化や社会的事実의 묘사에 씀.
그 회사는 거대한 조직이다.その会社(かいしゃ)は巨大(きょだい)な組織(そしき)だ。소노 카이샤와 쿄다이나 소시키다.
な형용사＋な＋명사~한 (명사)な형용사+な+명사: 巨大な가 組織(조직)를 수식.
巨大な組織에서 巨大な+組織로 「거대한 조직」.
巨大다(서술) → 巨大な(수식)로 변환. 크기·규모를 강조할 때 씀.