예문
열심히 연습한 성과가 나왔다.懸命(けんめい)に練習(れんしゅう)した成果(せいか)が出(で)た。켄메-니 렌슈-시타 세-카가 데타.
懸命に〜する필사적으로 ~하다懸命に〜する: 懸命+に로 부사화. 「필사적으로·열심히」.
懸命に働いた에서 懸命に가 働いた(일했다)를 꾸밈.
一生懸命(잇쇼ー켄메이)도 같은 뜻의 관용 표현. 더 일상적.
그는 필사적인 노력으로 합격했다.彼(かれ)は懸命(けんめい)な努力(どりょく)で合格(ごうかく)した。카레와 켄메-나 도료쿠데 고-카쿠시타.
懸命な努力필사적인 노력懸命な努力: 懸命な가 努力(노력)을 수식.
懸命な努力が実を結んだ에서 実を結ぶ는 「결실을 맺다」.
懸命に(부사) vs 懸命な(수식형)의 차이. 合格する는 합격하다.
필사적으로 일해서 꿈을 이뤘다.懸命(けんめい)に働(はたら)いて夢(ゆめ)を実現(じつげん)した。켄메-니 하타라이테 유메오 지츠겐시타.
〜て夢を実現する~해서 꿈을 실현하다〜て夢を実現する: て형으로 수단·방법→결과를 연결.
懸命に努力して夢を実現する에서 て가 「노력해서(그 결과) 실현」.
実現する는 「실현하다·이루다」. 夢(꿈)+を実現する로 자주 씀.