예문
두 제품은 같은 품질입니다.二(ふた)つの製品(せいひん)は同一(どういつ)の品質(ひんしつ)です。후타츠노 세-힌와 도-이츠노 힌시츠데스.
同一の〜동일한 ~同一の〜: 同一(도ー이츠)는 「완전히 동일한」이라는 格式的표현.
同一の結果が出た에서 同一の+結果(결과)로 수식.
同じと比べ更에 格式的. 法律や論文で「同一」が자주 씀.
같은 조건으로 비교해 주세요.同一(どういつ)の条件(じょうけん)で比較(ひかく)してください。도-이츠노 죠-켄데 히카쿠시테쿠다사이.
同一の条件で동일한 조건으로同一の条件で: 同一の+条件(조건)+で(으로)로 「동일한 조건으로」.
同一の条件で比較する에서 で가 수단·방법을 나타냄.
実験や研究의 设计에서 「동일한 조건으로 비교하다」는 기본 표현.
동일 인물이라고 생각되지 않을 만큼 변했어.同一人物(どういつじんぶつ)だとは思(おも)えないほど変(か)わった。도-이츠진부츠다토와 오모에나이호도 카왓타.
〜とは思えないほど~라고는 생각할 수 없을 만큼〜とは思えないほど: とは思えない(~라고는 생각할 수 없다)+ほど(만큼).
別人とは思えないほど変わった에서 ほど가 변화의 극단적 정도를 나타냄.
「~라고는 볼 수 없을 만큼」이라는 강한 변화나 차이를 표현.