예문
그녀는 매우 젊어 보여.彼女(かのじょ)はとても若(わか)く見(み)える。카노죠와 토테모 와카쿠 미에루.
〜く見える~해 보이다 (い형용사)〜く見える: い형용사의 부사형(く)+見える(보이다). 외관상 인상 표현.
若く見える에서 若い(젊다)→若く(젊게)+見える(보이다). 「젊어 보이다」.
見える는 자동사. 実際より若く見える처럼 실제와의 차이를 나타낼 때 자주 쓰임.
젊을 때 다양한 경험을 하는 것이 중요해.若(わか)いうちに色々(いろいろ)な経験(けいけん)をすることが大切(たいせつ)だ。와카이 우치니 이로이로나 케이켄오 스루 코토가 타이세츠다.
〜うちに~하는 동안에; ~할 때〜うちに: 「~하는 동안에」그 상태가 유지될 때 행동해야 함을 나타냄.
若いうちに経験をする에서 若い(젊은)+うちに(동안에)+경험을 해라.
기회가 있을 때 행동하라는 뉘앙스. 熱いうちに食べる(뜨거울 때 먹다)도 동일 구조.
저 배우는 아직 젊은데 연기가 굉장히 잘해.あの俳優(はいゆう)はまだ若(わか)いのにとても演技(えんぎ)が上手(うま)い。아노 하이유ー와 마다 와카이노니 토테모 엔기가 우마이.
〜のに~인데도 (역접)〜のに: 「~인데도 불구하고」예상과 반대 결과를 나타내는 역접.
まだ若いのにとても上手い에서 若い(젊다)+のに(인데도)+上手い(잘한다).
話者의 놀라움·불만을 담음. 若いのに上手い(젊은데 잘해)처럼 칭찬에도 사용.