違う

치가우

다르다; 틀리다

읽는 법은 '치가우', 뜻은 '다르다, 틀리다'입니다.
일본인이 많이 쓰는 동사 중 50위로 꼽힙니다.
아래에서 발음을 듣고 활용표와 예문을 확인할 수 있습니다.

활용표

구분표현

현재/미래 긍정

다릅니다違(ちが)います치가이마스

현재/미래 부정

다르지 않습니다違(ちが)いません치가이마셍

현재/미래 긍정 질문

다릅니까?違(ちが)いますか？치가이마스까?

현재/미래 부정 질문

다르지 않습니까?違(ちが)いませんか？치가이마셍까?

과거 긍정

달랐습니다違(ちが)いました치가이마시타

과거 부정

다르지 않았습니다違(ちが)いませんでした치가이마셍데시타

과거 긍정 질문

달랐습니까?違(ちが)いましたか？치가이마시타까?

과거 부정 질문

다르지 않았습니까?違(ちが)いませんでしたか？치가이마셍데시타까?

구분표현

현재/미래 긍정

달라違(ちが)う치가우

현재/미래 부정

다르지 않아違(ちが)わない치가와나이

현재/미래 긍정 질문

달라?違(ちが)う？치가우?

현재/미래 부정 질문

다르지 않아?違(ちが)わない？치가와나이?

과거 긍정

달랐어違(ちが)った치갓타

과거 부정

다르지 않았어違(ちが)わなかった치가와나캇타

과거 긍정 질문

달랐어?違(ちが)った？치갓타?

과거 부정 질문

다르지 않았어?違(ちが)わなかった？치가와나캇타?

그건 아니에요.

それは違(ちが)います。소레와 치가이마스.

〜は違います~은 아닙니다/다릅니다〜は違います: 「~은 틀립니다」부정·정정 표현. それは違います에서 それ+は+違います. 것을 정정하거나 부정할 때 사용하는 기본 표현.

사고방식이 다른 두 사람이 친해졌다.

考(かんが)え方(かた)が違(ちが)う二人(ふたり)が仲良(なかよ)くなった。캉가에카타가 치가우 후타리가 나카요쿠낫타.

〜が違う＋명사~이 다른 (명사)〜が違う＋명사: 차이점이 있는 명사를 수식. 考え方が違う二人が仲良くなった에서 違う+二人. 「생각이 다른 두 사람」처럼 동사가 명사를 수식.

제 의견과는 조금 달라요.

私(わたし)の意見(いけん)とは少(すこ)し違(ちが)います。와타시노 이켄토와 스코시 치가이마스.

〜とは違う~과는 다르다〜とは違う: 「~와는 다르다」비교·차이 표현. 私の意見とは少し違います에서 意見+とは+違います. とは는 비교 대상을 나타내는 복합 조사.