예문
물 한 잔 마시고 진정했어.水(みず)を一杯(いっぱい)飲(の)んで落(お)ち着(つ)いた。미즈오 잇파이 논데 오치츠이타.
〜を飲んで落ち着く~을 마시고 진정하다〜を飲んで落ち着く: 「~을 마시고 진정하다」연속 동작 표현.
水を飲んで落ち着く에서 飲んで(마시고)+落ち着く(진정하다).
落ち着く는 気持ちが安定する의 관용적 표현. 落ち着いて(침착하게)도 자주 사용.
물은 살기 위해 빠질 수 없어.水(みず)は生(い)きるために欠(か)かせない。미즈와 이키루타메니 카카세나이.
〜に欠かせない~에 빠질 수 없다〜に欠かせない: 「~에 빠질 수 없다」필수 표현.
水は生活に欠かせない에서 生活に(생활에)+欠かせない(빠질 수 없다).
欠かせない는 欠く(빠지다)의 가능 부정형. 必要不可欠(필수불가결)과 동일 의미.
물 한 잔 주시겠어요?お水(みず)をいただけますか？오미즈오 이타다케마스까?
お〜をいただけますか~을 주시겠습니까?お〜をいただけますか: 「~을 주시겠습니까?」겸양 의뢰 표현.
お水をいただけますか에서 お水を(물을)+いただけますか.
いただく는 もらう의 겸양어. いただけますか는 가능형+의문형의 겸양 의뢰.