예문 저는 도쿄도가 아니라 가나가와현에 살고 있어요. 私(わたし) は東京都(とうきょうと) ではなく神奈川県(かながわけん) に住(す) んでいます。 와타시와 토ー쿄ー토데와 나쿠 카나가와켄니 슨데이마스.
📌 〜ではなく〜に住んでいます▲ 〜ではなく〜に住んでいます ~이/가 아니라 ~에 살고 있습니다 〜ではなく〜に住んでいます: 「~이 아니라 ~에 살고 있습니다」대비 표현.
東京ではなく神奈川に住んでいます에서 ではなく(이 아니라)+に住んでいます.
ではなく는 ではない의 중간형. 対比를 명확히 할 때 씀. 가 아닌 それはなく도 비슷.
이 현은 관광지로 유명합니다. この県(けん) は観光地(かんこうち) として有名(ゆうめい) です。 코노 켄와 칸코ー치토시테 유ー메이데스.
📌 〜として有名です▲ 〜として有名です ~으로 유명합니다 〜として有名です: 「~으로 유명합니다」として+유명함 표현.
京都は古い寺院として有名です에서 として(~으로서)+有名です.
として는 자격·역할 제시. A는 Bとして知られている(B로 알려져 있다)도 같은 패턴.
현을 넘어 이동하는 것은 허가되어 있었어. 県(けん) をまたいでの移動(いどう) は許可(きょか) されていた。 켄오 마타이데노 이도ー와 쿄ー카사레테이타.
📌 〜をまたいでの移動▲ 〜をまたいでの移動 ~을 넘어서의 이동 〜をまたいでの移動: 「~을 넘어서의 이동」경계 초월 표현.
都道府県をまたいでの移動が増えた에서 をまたいで(를 넘어서)+の+移動.
またぐ는 다리를 넘다·경계를 넘다. をまたいで는 관용적 복합 표현.