예문
큰 사건이 일어나서 거리가 소란스러워.大(おお)きな事件(じけん)が起(お)きて街(まち)が騒(さわ)がしい。오-키나 지켄가 오키테 마치가 사와가시이.
〜が起きて〜がしい~이 일어나서 ~하다〜が起きて〜がしい: 「~이 일어나서 ~하다」원인+결과 표현.
事件が起きて騒がしい에서 起きて(일어나서)+騒がしい(시끄럽다).
騒がしい는 형용사. 起きる는 사건·문제가 발생하는 자동사.
그 사건은 지금도 수수께끼야.その事件(じけん)は今(いま)でも謎(なぞ)のままだ。소노 지켄와 이마데모 나조노 마마다.
〜のままだ~인 채로이다〜のままだ: 「~인 채로이다」상태 유지 표현.
謎のままだ에서 謎の(수수께끼의)+まま(채로)+だ.
まま는 상태 그대로를 유지. 解決しないまま(해결되지 않은 채) 등으로 응용.
사건의 진상을 조사하고 있어.事件(じけん)の真相(しんそう)を調(しら)べています。지켄노 신소-오 시라베테이마스.
〜の真相を調べる~의 진상을 조사하다〜の真相を調べる: 「~의 진상을 조사하다」진실 탐구 표현.
謎の真相を調べる에서 真相を(진상을)+調べる(조사하다).
調べる는 情報·事実를 알아보다. 真相は何か(진상은 무엇인가)처럼 의문문으로도.