예문
법률을 지키는 것은 시민의 의무입니다.法律(ほうりつ)を守(まも)ることは市民(しみん)の義務(ぎむ)です。호ー리츠오 마모루 코토와 시민노 기무데스.
〜ことは〜の義務です~하는 것은 ~의 의무입니다〜ことは〜の義務です: 「~하는 것은 ~의 의무입니다」격식 표현.
法律を守ることは市民の義務です에서 守る(지키다)+ことは(~하는 것은)+義務.
こと는 동사를 명사로 만드는 형식명사. のです로 이유·설명을 덧붙임.
그 행위는 법을 위반하고 있어.その行為(こうい)は法(ほう)に違反(いはん)している。소노 코ーイワ 호ーニ이한시테이루.
〜に違反する~을/를 위반하다〜に違反する: 「~을 위반하다」に+违反する 표현.
その行為は法に違反している에서 法に(법을)+違反している(위반하고 있다).
している는 진행 중인 상태. 交通違反(교통 위반)·法律違反(법률 위반)으로 응용.
법 앞에서는 모두가 평등해.法(ほう)の下(もと)ではみんな平等(びょうどう)だ。호ー노 모토데와 민나 뵤ー도ー다.
法の下で법 아래에서; 법 앞에서法の下で: 「법 아래에서·법 앞에서」관용 표현.
法の下ではみんな平等だ에서 法の下では(법 앞에서는)+平等だ(평등하다).
の下で는 「~의 아래에서」를 뜻하는 복합 조사. 親の下で育つ처럼도 사용.