예문
이 부분이 특히 중요합니다.この部分(ぶぶん)が特(とく)に重要(じゅうよう)です。코노 부붕가 토쿠니 쥬-요-데스.
〜が特に重要~이 특히 중요하다〜が特に重要: 「~이 특히 중요하다」강조 표현.
この部分が特に重要です에서 特に(특히)+重要です(중요합니다).
特に는 강조 부사. 特に大切(특히 소중)·特に注意(특히 주의)처럼 활용.
일부분만 수정해 주세요.一部分(いちぶぶん)だけ修正(しゅうせい)してください。이치부붕다케 슈-세-시테쿠다사이.
〜だけ修正する~만 수정하다〜だけ修正する: 「~만 수정하다」한정 표현.
この部分だけ修正する에서 部分だけ(부분만)+修正する.
だけ는 한정을 나타냄. のみ와 비슷하지만 だけ가 더 구어적. だけでなく(만이 아닌)도 응용.
문제 있는 부분을 찾았어.問題(もんだい)のある部分(ぶぶん)を見(み)つけた。몬다이노 아루 부붕오 미츠케타.
〜のある部分~이 있는 부분〜のある部分: 「~이 있는 부분」수식절 표현.
問題のある部分を見つける에서 問題のある(문제가 있는)+部分を(부분을)+見つける.
〜のある는 명사를 수식하는 절. 問題のない부분(문제없는 부분)으로 변형 가능.