틱재팬 · 넷플릭스 일본어 공부

『쿠조의 대죄』 1화 대본을 보내드립니다.

틱재팬 크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스의 모든 일본 콘텐츠를 ‘번역된 상태로 시청 + 대본 PDF 다운’ 할 수 있어요. (일본어 자막이 없는 콘텐츠도 자막 생성·번역 가능)

대본: 후리가나+한국어 · 584문장 · 35:52 · 확장은 PC(크롬) 전용

넷플릭스 「쿠조의 대죄」로 일본어 공부하기

「쿠조의 대죄」(원제 九条の大罪)는 2026년 4월 2일 넷플릭스에 공개된 일본 드라마입니다. 세상이 악인이라 부르는 사람들까지 변호하는 변호사 쿠조 타이자의 이야기로, 「사채꾼 우시지마」를 그린 만화가 마나베 쇼헤이의 동명 만화가 원작입니다. 대사가 짧고 또렷해서 일본어 교재로 쓰기 좋은 작품이라, 작품 정보와 명대사 문장 분해, 1화 대본을 함께 정리했습니다.

「쿠조의 대죄」는 어떤 드라마인가

쿠조는 남들이 피하는 의뢰인만 맡습니다. 사상이나 도덕을 의뢰인에게 강요하지 않고, 법으로 의뢰인을 지키는 것이 변호사의 일이라고 믿기 때문입니다. 세상은 그를 악덕 변호사라 부르지만, 그 신념 때문에 그는 매번 누군가를 구하고 동시에 누군가를 무너뜨립니다. 여기서 오는 대가가 제목의 ‘대죄’입니다.

전 10화가 공개일에 한꺼번에 풀렸고, 1화 제목은 ‘다리 하나의 가격’입니다. 각본은 네모토 논지, 연출은 도이 노부히로 외 2인이 맡았습니다. 보도에 따르면 일본에서는 공개 직후 넷플릭스 시청 순위 1위를 여러 주 지켰습니다.

등장인물

• 야기라 유야 · 쿠조 타이자 — 까다로운 의뢰인만 맡는 변호사, 주인공
• 마츠무라 호쿠토 · 카라스마 신지 — 쿠조 밑에서 일하게 되는 엘리트 변호사
• 이케다 엘라이자 · 야쿠시마에 히토미 — 사회복지사
• 마치다 케이타 · 미부 켄고 — 자동차 정비공장 사장
• 오토오 타쿠마 · 아라시야마 — 형사
• 무로 츠요시 · 쿄고쿠 키요시 — 조직의 2인자

명대사로 배우는 일본어

1화는 법정에서 시작합니다. 변호사란 무엇인가를 읊는 독백 끝에, 무죄 판결이 떨어지고 방청석이 술렁일 때 이 한 줄이 흐릅니다.

문장 분해

여기만 알면 됩니다

• 誰(だれ)か — ‘누군가’. 誰(누구)에 か가 붙어 정해지지 않은 사람을 가리킵니다.
• 〜と — 여기서는 ‘〜하면’이에요. 앞의 일이 일어나면 뒤가 반드시 따라온다는 조건을 만듭니다.
• 助(たす)ける — 돕다, 구하다. 助けると는 ‘도우면’이 됩니다.
• 〜にする — ‘〜하게 만들다’. 不幸(불행)에 붙어 ‘불행하게 만든다’가 됩니다.

같은 구조를 앞뒤로 두 번 놓고 뒤만 바꾸는 문장이에요. 助ける(돕다)와 不幸にする(불행하게 만들다)를 나란히 세워 한 문장 안에서 충돌시킵니다. 틱재팬 번역기에 문장을 넣으면 같은 방식의 문장 분해와 피치 악센트를 바로 확인할 수 있어요.

1화에 나오는 법정 표현

시작 1분 동안 법정 표현이 몰려 나옵니다. 뉴스나 다른 법정물에서도 그대로 쓰는 말들이에요.

일본 드라마로 일본어 공부하는 순서

이 작품은 문체가 두 겹입니다. 법정과 사무실에서는 정중체와 경어가, 쿠조의 독백과 뒷골목 대화에서는 짧은 반말이 나옵니다. 한 작품으로 두 가지를 같이 익힐 수 있다는 뜻이에요.

1. 한국어 자막으로 한 번 — 사건 구조를 먼저 파악합니다.
2. 일본어 자막으로 다시 — 아는 장면이라 귀가 문장을 따라갑니다.
3. 대본으로 쉐도잉 — 마음에 든 대사만 골라 소리 내어 그대로 따라 말합니다.

문제는 넷플릭스 기본 자막에는 후리가나도 한국어도 없다는 점입니다. 그래서 만든 것이 틱재팬 크롬 확장이에요. 설치하면 넷플릭스의 일본 콘텐츠에 일본어 자막과 후리가나, 한국어가 함께 뜨고, 일본어 자막이 없는 작품도 자막을 생성해 번역해 줍니다. 보고 있는 회차의 대본을 PDF로 내려받는 것도 여기서 합니다. (PC 크롬 전용)

함께 보면 좋은 글 · 넷플릭스로 일본어 공부하는 법, 쉐도잉 제대로 하는 법. 볼 작품을 더 고르고 싶다면 넷플릭스 일본 드라마 목록을 확인해 보세요.

자주 묻는 질문