틱재팬 · 넷플릭스 일본어 공부

『금붕어 아내』 1화 대본을 보내드립니다.

틱재팬 크롬 확장 프로그램을 이용하면 넷플릭스의 모든 일본 콘텐츠를 ‘번역된 상태로 시청 + 대본 PDF 다운’ 할 수 있어요. (일본어 자막이 없는 콘텐츠도 자막 생성·번역 가능)

대본: 후리가나+한국어 · 584문장 · 44:59 · 확장은 PC(크롬) 전용

넷플릭스 「금붕어 아내」로 일본어 공부하기

「금붕어 아내」(원제 金魚妻)는 초고층 타워맨션에 사는 아내들이 각자의 이유로 결혼 밖으로 한 걸음 넘어가는 옴니버스 드라마입니다. 1화의 주인공은 최상층에 사는 사쿠라. 남편과 함께 미용 살롱을 키워 온, 밖에서 보기에는 이상적인 부부입니다. 그런데 자기 생일 파티가 열리는 그 시간에 남편은 다른 여자 곁에 있습니다. 그 자리에서 오간 한 줄과, 그날 사쿠라가 데려온 금붕어 한 마리의 이야기를 대본과 함께 준비했습니다.

「금붕어 아내」는 어떤 작품인가

쿠로사와 R(黒澤R)의 동명 만화가 원작입니다. 넷플릭스와 후지TV가 함께 만들어 2022년 2월 14일에 공개했고, 전 8화예요. 한 동의 타워맨션을 무대로 층마다 다른 부부의 이야기가 이어지는데, 회차 제목이 그대로 그 화의 아내를 가리킵니다. 금붕어 아내, 외주 아내, 도시락 아내, 러닝메이트 아내, 두통 아내: 전편, 두통 아내: 후편, 리모델링 아내, 그리고 마지막에 다시 금붕어 아내로 돌아옵니다.

제목의 금붕어는 어항 속 금붕어입니다. 최상층 유리창 안쪽에서 밖으로는 보이지만 스스로 나갈 수는 없는 사쿠라 자신이죠. 주연은 사쿠라 역의 시노하라 료코, 남편 타쿠야 역의 안도 마사노부, 금붕어 가게 주인 하루토 역의 이와타 타카노리입니다.

일본어 공부 입장에서 이 작품의 이점은 말투가 계속 갈아탄다는 점입니다. 남편은 손님과 이웃 앞에서는 흠 없는 경영자의 정중체를 쓰다가 집에 들어오면 완전히 다른 사람이 됩니다. 같은 인물의 두 말투를 나란히 들을 수 있는 셈이에요. 여기에 이웃 주부들끼리의 반말, 살롱 접객의 존댓말, 가게에서 처음 만난 사람과의 어색한 거리감까지 한 회차 안에 다 들어 있습니다.

1화 ‘금붕어 아내’는 이런 이야기

1화는 사쿠라의 생일에서 시작합니다. 맨션 15층 이상 주민만 초대된 파티인데, 정작 그 자리에서 남편이 꺼낸 것은 살롱의 새 매장 오픈 발표였습니다. 손님들 사이에서는 “발표하려고 사람을 모은 것 아니냐”, “이상적인 부부라는 콘셉트로 여기까지 키웠으니까”라는 말이 오갑니다. 아내의 생일이 곧 홍보의 무대였던 거예요.

그 파티가 진행되는 동안, 남편은 다른 여자와 함께 있습니다. 아래 문장은 바로 그 장면에서 나온 물음입니다. 파티에서 “금붕어를 키워 보라”는 조언을 들은 사쿠라는 근처 금붕어 가게를 찾아가고, 사쿠라 류킨이라는 종류의 금붕어를 만납니다. 자기와 같은 이름이라는 이유로 그 한 마리를 데려오죠. 그리고 그 작은 어항이 집 안의 균형을 건드리기 시작합니다.

명장면으로 배우는 일본어

아내의 생일 파티가 한창인 시간, 남편 곁에 있던 여성이 던지는 물음입니다. 돌아온 대답은 “아내로 삼은 여자에게는 마음이 가지 않는다”는 취지였고, 이 짧은 주고받음이 1화 전체의 온도를 정합니다.

문장 분해

여기만 알면 됩니다

• 奥(おく)さん — 남의 아내를 가리키는 높임말이에요. 자기 아내를 말할 때는 妻(つま)를 씁니다. 여기서 奥さん이라고 부른 것 자체가 “당신의 아내”라는 선 긋기입니다.
• 所(ところ) — 기본 뜻은 ‘장소’지만, 사람 뒤에 붙으면 ‘그 사람이 있는 곳, 그 사람에게’가 됩니다. 奥さんの所に行く는 곧 “아내에게 가다”예요.
• 〜なくていい — ‘〜하지 않아도 된다’. 동사 ない형에서 い를 떼고 くていい를 붙입니다. 行かない → 行かなくていい.
• 〜の？ — 말끝의 の는 반말 질문을 부드럽게 만들어 주는 종조사입니다. 行かなくていい？보다 한결 다정하게 들려요.

핵심은 〜なくていい 하나입니다. 行く(가다) → 行かない(가지 않다) → 行かなくていい(가지 않아도 된다). 여기에 부드러운 질문의 の만 붙이면 그대로 회화가 돼요. 틱재팬 번역기에 문장을 넣으면 같은 방식의 문장 분해와 피치 악센트를 바로 확인할 수 있습니다.

일본 드라마로 일본어 공부하는 순서

드라마는 애니보다 발음과 속도가 실제 회화에 가까워서 중급으로 넘어가는 구간에 잘 맞습니다. 다만 처음부터 다 알아들으려 하면 지쳐요. 순서를 두고 보세요.

1. 한국어 자막으로 한 번 — 인물 관계와 상황부터 파악합니다.
2. 일본어 자막으로 다시 — 아는 장면이라 귀가 문장을 따라갑니다.
3. 대본으로 쉐도잉 — 마음에 든 대사만 골라 소리 내어 그대로 따라 말합니다.

문제는 넷플릭스 기본 자막에는 후리가나도 한국어도 없다는 점입니다. 그래서 만든 것이 틱재팬 크롬 확장이에요. 설치하면 넷플릭스의 일본 콘텐츠에 일본어 자막과 후리가나, 한국어가 함께 뜨고, 일본어 자막이 없는 작품도 자막을 생성해 번역해 줍니다. 보고 있는 회차의 대본을 PDF로 내려받는 것도 여기서 합니다. (PC 크롬 전용)

함께 보면 좋은 글 · 넷플릭스로 일본어 공부하는 법, 쉐도잉 제대로 하는 법. 볼 작품을 더 고르고 싶다면 넷플릭스 일본 드라마 목록에서 지금 볼 수 있는 작품을 확인해 보세요.

자주 묻는 질문