동사 ます형(ます 떼고) + たがる
제3자(다른 사람)가 "~하고 싶어 한다"라고 그 사람의 희망을 객관적으로 말할 때 쓰는 표현이에요.
내 희망에는 「たい」를 쓰지만, 다른 사람의 속마음은 직접 알 수 없으니 겉으로 드러난 모습을 보고 「たがる」로 말해요.
「たい」의 「たい」를 떼고 「たがる」를 붙이면 되고, 동사처럼 활용해서 현재 진행은 「たがっている」 형태로 자주 써요.
한국어의 "~하고 싶어 하다"에 딱 맞는 표현이에요.
친구가 일본에 가고 싶어 해요.
토모다치가 니혼에 이키타갓테이마스
제3자 희망: 「行きたい」의 たい를 떼고 たがる를 붙여 「行きたがる」. 진행형 「行きたがっている」로 "가고 싶어 하고 있다"를 나타낸다.
동생이 그 영화를 보고 싶어 해요.
오토-토가 소노 에-가오 미타갓테이마스
「見る」→「見たい」→「見たがる」. 다른 사람의 바람이라 「たい」가 아니라 「たがる」를 쓴다.
아이가 밖에 나가고 싶어 해요.
코도모가 소토니 데타갓테이마스
응용: 「出る」→「出たがる」. 아이의 겉으로 드러난 모습을 보고 말하므로 제3자 희망의 「たがる」가 자연스럽다.