예문
이 케이크 정말 맛있네요.このケーキは本当(ほんとう)に美味(おい)しいですね。코노 케ー키와 혼토ーニ 오이시이데스네.
〜ですね~네요 (공감·감탄)〜ですね: 종조사 ね가 붙어 공감·감탄·동의를 구하는 표현.
美味しいですね에서 美味しい+です+ね. 「맛있네요」.
ね는 「그렇죠?」처럼 상대의 동의를 기대. よ는 단언(美味しいですよ=맛있어요, 알려줌).
맛있는 요리를 만드는 것이 취미예요.美味(おい)しい料理(りょうり)を作(つく)るのが趣味(しゅみ)です。오이시이 료ー리오 츠쿠루노가 슈미데스.
〜のが趣味です~하는 것이 취미입니다〜のが趣味です: 동사기본형+の(명사화)+が+趣味です.
美味しい料理を作るのが趣味です에서 作る(만들다)+のが(것이)+趣味(취미).
動詞+の는 동명사. 「〜すること」와 같은 역할. 取り組み·好き·苦手에도 응용 가능.
그 레스토랑은 정말 맛있었어.そのレストランはとても美味(おい)しかった。소노 레스토란와 토테모 오이시캇타.
とても美味しかった정말 맛있었어とても美味しかった: とても(매우)+美味しかった(맛있었다). 과거 맛 평가.
美味しい→美味し+かった. 「おいし+かった」처럼 い를 빼고 かった를 붙임.
식당·요리 후기에서 자주 등장. 現在形 美味しい와 과거형 美味しかった를 구분.